1
00:01:50,458 --> 00:01:51,720
Diestro.

2
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
- ¿Bonnie? Hola.
- ¡Ay dios mío!

3
00:01:55,724 --> 00:01:57,856
Hola. ¿Estás en la ciudad?
para el reencuentro?

4
00:01:58,030 --> 00:02:00,511
Así es.
Sí. Los diez años.
Sí. ¿Cómo puedo perderlo?

5
00:02:00,685 --> 00:02:03,253
¿Y todavía estás en Hollywood?
¿Cómo te va?

6
00:02:03,427 --> 00:02:04,515
La verdad es que va bastante bien.

7
00:02:04,689 --> 00:02:06,300
Tenemos un guión en desarrollo.

8
00:02:06,474 --> 00:02:09,129
Eh, cosas divertidas
en el horizonte, ¿sabes?

9
00:02:09,303 --> 00:02:11,696
¿No acabo de escuchar?
que hiciste una película,
Hace unos años, ¿verdad?

10
00:02:11,870 --> 00:02:13,437
Estaba... estaba buscándolo.

11
00:02:13,611 --> 00:02:15,396
Yo estaba como, "¿Dónde está
esta película?" Y yo nunca--

12
00:02:15,570 --> 00:02:18,442
- Nunca la vi en los cines.
o incluso aquí.
- Sí.

13
00:02:18,616 --> 00:02:20,270
Sí, hice
otra película. Eh,

14
00:02:20,444 --> 00:02:23,491
actualmente es, ya sabes,
mezclado en la distribución, y...

15
00:02:23,665 --> 00:02:25,797
- Ah. no lo sé
que significa eso...
- ...me confundí un poco.

16
00:02:25,971 --> 00:02:28,496
- ...pero suena cierto.
- Sí, absolutamente.

17
00:02:28,670 --> 00:02:31,107
Y es totalmente normal.
Ellos lo resolverán, así que...

18
00:02:31,281 --> 00:02:33,501
siempre lo supe
que lo harías bien,
Incluso en el teatro musical.

19
00:02:33,675 --> 00:02:36,373
- ¿Recuerdas <i>El hombre de la música?</i>
- ¡Sí!

20
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
Oh, estabas
el pequeño Winthrop más lindo.

21
00:02:38,506 --> 00:02:40,508
No me hagas empezar... Amaryllis.

22
00:02:40,682 --> 00:02:42,553
- Lo estoy poniendo en marcha. ¡Vroom!
- O tendré que hacerlo
el "Shipopi".

23
00:02:42,727 --> 00:02:43,685
¡Bueno!

24
00:02:43,859 --> 00:02:44,686
<i>♪ ¡Shipoopi! ♪</i>

25
00:02:44,860 --> 00:02:45,904
<i>♪ ¡Shipoopi! ♪</i>

26
00:02:46,078 --> 00:02:48,037
<i>♪ Esa chica que es difícil de conseguir ♪</i>

27
00:02:48,211 --> 00:02:49,647
<i>♪ Y algo esto
y algo... ♪</i>

28
00:02:49,821 --> 00:02:51,301
<i>♪ ...y todo menos quisquilloso ♪</i>

29
00:02:52,084 --> 00:02:55,392
Oye, aquí está tu solicitud.
para empleo aquí.

30
00:02:55,566 --> 00:02:58,308
Adelante, complételo,
y luego dame
tu licencia de conducir

31
00:02:58,482 --> 00:03:00,005
- para que pueda hacer una copia
para mi registro.
- Seguro.

32
00:03:00,180 --> 00:03:03,966
- Um, esto, esto es--
- El gerente aquí, Félix.

33
00:03:04,140 --> 00:03:06,011
¿Cómo estás?
¿Estás solicitando el trabajo también?

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,709
Oh. Um--

35
00:03:08,927 --> 00:03:10,320
- No.
- ¿Solo tú?

36
00:03:10,494 --> 00:03:13,497
- Y yo, yo, yo... Sí.
- Fresco.

37
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
Eh, Dexter, estuvo realmente bueno.
chocando contigo.

38
00:03:16,935 --> 00:03:18,328
Sí, absolutamente.

39
00:03:18,502 --> 00:03:21,070
¿Nos vemos en la reunión?

40
00:03:22,724 --> 00:03:23,812
Muchas gracias por entrar.

41
00:03:24,726 --> 00:03:25,770
Está bien.

42
00:03:26,249 --> 00:03:29,470
Entonces, ¿juegas a DandD?

43
00:03:30,862 --> 00:03:33,909
- ¿Y ahora qué?
- ¿Dragones y mazmorras?

44
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
Todo el personal aquí lo juega.
los lunes y en luna llena.

45
00:03:36,216 --> 00:03:37,695
No. No, yo, yo no.

46
00:03:37,869 --> 00:03:39,784
Y los martes
tenemos <i>Tekken</i> los martes.

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,917
Debo advertirte
en realidad estamos
bastante serio al respecto.

48
00:03:42,091 --> 00:03:44,398
- Ajá.
- Hace un par de semanas, eh,
uno de los controladores atascado

49
00:03:44,572 --> 00:03:45,834
justo en el clímax
de la pelea.

50
00:03:46,008 --> 00:03:47,879
- Eh.
- Y el tipo simplemente se volvió loco.

51
00:03:48,053 --> 00:03:50,317
Arrojó el controlador
y empezó a llorar
sobre su oponente,

52
00:03:50,491 --> 00:03:52,144
sangre por todas partes,
en sus nudillos,

53
00:03:52,319 --> 00:03:53,798
- en las ventanas.
Tuvimos que despedirlo.
- Jesús. ¿Qué?

54
00:03:53,972 --> 00:03:55,409
Cristo. Eso es una locura.

55
00:03:55,583 --> 00:03:56,671
Pero es un gran tipo.

56
00:03:56,845 --> 00:03:58,760
- Como un muy buen tipo.
- Ajá.

57
00:03:58,934 --> 00:04:00,936
Luego los miércoles,
Ya sabes, tenemos trivia sobre películas.

58
00:04:01,110 --> 00:04:02,807
Somos los "Sassy Cassavetes".

59
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
se suponía que
ser los "Cassette-avetes",

60
00:04:05,593 --> 00:04:06,724
- pero me dijeron que--
- Sí. ¿Puedo detenerte?

61
00:04:06,898 --> 00:04:09,423
En realidad, yo,
Tengo mucha prisa hoy

62
00:04:09,597 --> 00:04:11,773
así que me encantaría si pudiera
simplemente complete esta solicitud,

63
00:04:11,947 --> 00:04:13,949
entregártelo,
y ver si conseguí el trabajo.

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Ah, lo entiendo.

65
00:04:18,345 --> 00:04:19,259
¿Qué?

66
00:04:19,998 --> 00:04:21,173
No, lo entiendo. Eres sólo...

67
00:04:22,087 --> 00:04:24,264
... ya sabes, aquí por el trabajo,
No aquí por la cultura.

68
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
- No.
- ¿Sabes qué? Sal de aquí,
porque ya terminaste.

69
00:04:27,092 --> 00:04:28,224
Buena suerte en tu reencuentro.

70
00:04:36,319 --> 00:04:40,018
...¿tendrás mi coche algún día?
¿Un día y te dan un billete?

71
00:04:40,192 --> 00:04:43,674
- Quiero decir, ¿quién hace eso?
- ¡Mamá! Yo... no pude ver
el cartel de discapacitados, ¿vale?

72
00:04:43,848 --> 00:04:45,981
Estaba como detrás, como,
¡Un arbusto y no podías verlo!

73
00:04:46,155 --> 00:04:48,766
Estás viviendo en mi territorio.
Estás viviendo bajo mi techo.

74
00:04:48,940 --> 00:04:51,029
espero que tengas
un poco mas de respeto
por mis reglas!

75
00:04:51,203 --> 00:04:53,423
No es mi elección... Está bien.
Gracias por el consejo.

76
00:04:53,597 --> 00:04:56,034
...tú, tú, tú,
tú y los tuyos.

77
00:04:56,208 --> 00:04:58,341
Quiero decir, estoy cansado de eso.
Y ya era hora.

78
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
Mete tu trasero aquí.
Te hice un poco de stroganoff.

79
00:05:00,865 --> 00:05:02,737
- Solo consigue tu Tallahassee
fuera de aquí...
- ¿Strogonoff?

80
00:05:02,911 --> 00:05:05,000
- ...y ven a comer el stroganoff
antes de que haga frío.
- ¡Bueno!

81
00:05:05,174 --> 00:05:07,263
- En cinco minutos.
Cinco minutos más...
- Saca tu trasero de aquí.

82
00:05:07,437 --> 00:05:09,396
- ...Estoy ahí dentro.
- Yo era la única persona
en la tienda hoy,

83
00:05:09,570 --> 00:05:11,528
- No sé lo que están haciendo.
pero no tenían cajeros...
- ¡Oye!

84
00:05:11,702 --> 00:05:13,225
...no tenían a nadie ahí
para ayudarme.

85
00:05:13,400 --> 00:05:14,662
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?

86
00:05:14,836 --> 00:05:16,316
¿Que incluso le has dado de comer al gecko?

87
00:05:16,490 --> 00:05:18,143
Sal de ahí.
Dame un poco de ayuda.

88
00:05:18,318 --> 00:05:19,623
Estoy recogiendo tus calcetines.

89
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
Eso es todo lo que hago
Limpiar después de Dexter.

90
00:05:21,973 --> 00:05:24,498
Dexter, Dexter, Dexter,
eso es todo lo que estoy haciendo.

91
00:05:24,672 --> 00:05:26,238
Limpiando después de Dexter...

92
00:05:35,465 --> 00:05:38,512
<i>♪ A veces recordamos... ♪</i>

93
00:05:39,382 --> 00:05:40,252
Oye.

94
00:05:41,602 --> 00:05:42,820
¿No te conozco?

95
00:05:44,518 --> 00:05:47,347
No, no. Soy, no soy nadie.

96
00:05:47,521 --> 00:05:50,132
No. No, no, no, yo, yo te conozco.

97
00:05:50,306 --> 00:05:52,439
Yo... tú haces películas, ¿verdad?

98
00:05:53,570 --> 00:05:57,574
Sí, sí. yo hago
hacer películas. ¿Has visto--

99
00:05:57,748 --> 00:06:00,272
- ¿Conoces mi trabajo?
- Sí. Eh,
¿Cuál es tu nombre otra vez?

100
00:06:00,447 --> 00:06:02,927
- Empieza con "D", ¿verdad?
Oh, es, eh, um...
- Sí.

101
00:06:03,101 --> 00:06:05,713
- ...Dave o--
¿Darren? ¡No! No.
- Eso está cerca. No exactamente.

102
00:06:05,887 --> 00:06:08,890
Es papá... ¡Dana! ¡Dios mío!

103
00:06:09,064 --> 00:06:11,109
- ¿Dana?
-Dana Carvey. ¿Bien?

104
00:06:11,283 --> 00:06:13,416
- Mmm, claro.
- ¡Dios mío, en mi bar!

105
00:06:13,590 --> 00:06:15,375
- ¡Dios mío, qué asombroso!
- Lo lamento.

106
00:06:15,549 --> 00:06:18,682
Yo no soy--
Bueno, ¿no es eso especial?

107
00:06:18,856 --> 00:06:22,512
Bien. Sí. Es gracioso.

108
00:06:22,686 --> 00:06:24,296
Señora de la Iglesia, ¡es tan clásica!

109
00:06:24,471 --> 00:06:25,733
No soy Dana Carvey.
Mi nombre es Dexter.

110
00:06:25,907 --> 00:06:27,430
Ah, okey.

111
00:06:27,604 --> 00:06:30,215
Bueno, "Dexter", no te preocupes.

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
no le diré a nadie
que eres tú.

113
00:06:32,566 --> 00:06:33,784
Oh, no, no, realmente no...

114
00:06:33,958 --> 00:06:35,917
¡No somos dignos!

115
00:06:36,091 --> 00:06:38,006
¡No somos dignos!

116
00:06:38,180 --> 00:06:39,703
Bueno. Bueno.

117
00:06:39,877 --> 00:06:42,576
No soy... no soy él.
No soy... no soy él.

118
00:06:43,141 --> 00:06:44,969
- Sólo Dexter.
- Tres, dos, uno...

119
00:06:45,927 --> 00:06:50,584
- ¡Joder, vete! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¿Qué demonios?

120
00:06:50,758 --> 00:06:52,716
- ¿Rex?
- Vamos. Lo tienes,
lo tienes.

121
00:06:52,890 --> 00:06:54,283
Lo entendiste. Necesito esto.

122
00:06:54,457 --> 00:06:57,242
¡Vaya! Y es por eso

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
no puedes beber rex
debajo de la mesa.

124
00:06:59,375 --> 00:07:00,768
Está bien. Quédense todos aquí.

125
00:07:00,942 --> 00:07:01,769
Ya vuelvo.

126
00:07:02,378 --> 00:07:03,466
¡Recargar!

127
00:07:03,640 --> 00:07:05,860
¡Gina! [suspiros] Dos lanzadores más.

128
00:07:06,034 --> 00:07:08,819
Dana, ¿y tú?
¿Quieres otra ronda?

129
00:07:08,993 --> 00:07:12,257
¡Te voy a animar!

130
00:07:12,432 --> 00:07:16,131
Señora, no soy Dana Carvey.
¿vale? Lo digo en serio.

131
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
¡Yo no soy él!

132
00:07:17,828 --> 00:07:19,003
Tienes toda la razón, no lo eres.

133
00:07:19,177 --> 00:07:21,223
Eres el maldito Dexter Wiggins.

134
00:07:21,397 --> 00:07:24,531
- Sí. Sí. Sí, me atrapaste.
- ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí, hombre?

135
00:07:24,705 --> 00:07:26,794
- estoy aquí
Durante diez años, amigo.
- Los diez años,

136
00:07:26,968 --> 00:07:28,796
- eso es lo que pensé.
Ya sabes, anoche...
- Sí.

137
00:07:28,970 --> 00:07:31,581
...Estaba viendo <i>Splash.</i>
Estaba golpeando a Modelos,

138
00:07:31,755 --> 00:07:34,454
- tal como solíamos hacerlo.
- Mierda,
Hombre, eso es una locura.

139
00:07:34,628 --> 00:07:37,979
- Sí, ¿recuerdas esos días?
- Guau. Oye, bueno, no parece
como si muchas cosas hubieran cambiado.

140
00:07:38,153 --> 00:07:41,330
Sí, Daryl Hannah todavía está,
uh, sigue tan caliente como siempre.

141
00:07:41,504 --> 00:07:42,766
No, no. Quiero decir, el, el, el--

142
00:07:43,506 --> 00:07:46,814
¡Ah!
Chicos del trabajo.
Trío de poder por allá,

143
00:07:46,988 --> 00:07:48,946
haciéndome una pequeña fiesta
mientras hablamos.

144
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
- Oh, eso es genial.
¿Te ascendieron?
- Sí.

145
00:07:50,818 --> 00:07:52,994
No, no, no, no. No, lo dejé.

146
00:07:53,734 --> 00:07:55,344
- Oh.
- Mañana me voy de la ciudad.

147
00:07:55,518 --> 00:07:57,215
Entonces no vas a ir
a la reunion?

148
00:07:57,389 --> 00:08:00,436
No, no, diablos no. No,
Voy al desierto.

149
00:08:00,610 --> 00:08:04,396
Un pequeño viaje de campamento en solitario,
ya sabes, tener la mente correcta.
Una especie de reinicio.

150
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
Hola, Rex.
Joey quiere ir de nuevo.

151
00:08:06,703 --> 00:08:09,750
vomité,
para poder ir a t... una vez más.

152
00:08:10,402 --> 00:08:12,361
tengo que cuidar
de estos bastardos muy rápido.

153
00:08:12,535 --> 00:08:14,885
- ¿Está bien? Pero tú quédate aquí.
- No lo sé, hombre.

154
00:08:15,059 --> 00:08:16,626
tengo mucho escrito
para hacer este fin de semana.

155
00:08:16,800 --> 00:08:18,367
Y no puedo tener demasiada resaca
¿sabes?

156
00:08:20,108 --> 00:08:21,457
Entonces quieres decirme

157
00:08:21,631 --> 00:08:24,416
que ni siquiera estas
un poco curioso

158
00:08:24,591 --> 00:08:27,289
toparme con algo de Bakersfield
¿Linces en esta reunión?

159
00:08:27,463 --> 00:08:30,292
Quiero decir, ¿sabes quién es?
¿Estarás acompañando esto?

160
00:08:31,772 --> 00:08:33,251
- ¿Crees?
- Sí.

161
00:08:33,425 --> 00:08:35,384
El hombre, el mito...

162
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
- ¡La leyenda, entrenador Roach!
-... ¡Entrenador Roach!

163
00:08:38,169 --> 00:08:41,608
¡Sí, amigo! Y él va a ser
caminando con esos chirriantes
Zapatillas GORE-TEX.

164
00:08:41,782 --> 00:08:44,349
- ya sabes
¿De qué estoy hablando?
- ¿Estás hablando de la bandeja?

165
00:08:44,524 --> 00:08:46,264
La bandeja escuchada
¡En todo el mundo, hombre!

166
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
Él entra a la práctica.
con sus zapatos GORE-TEX.

167
00:08:48,745 --> 00:08:51,487
"¡GORE-TEX es el futuro, muchachos!"

168
00:08:51,661 --> 00:08:53,968
Él sube para una bandeja.
No sólo la bandeja habitual.

169
00:08:54,142 --> 00:08:57,449
- Mm-mm.
- Como el MJ en el 91,
arriba y abajo.

170
00:08:57,624 --> 00:08:59,713
Y luego, ¡bam! ¡Simplemente se lo come!

171
00:08:59,887 --> 00:09:01,149
Simplemente le rompe el fémur.

172
00:09:01,323 --> 00:09:03,804
Oh, destrozado. Roto.

173
00:09:03,978 --> 00:09:06,633
- Todavía puedo oír eso.
- Está boca arriba.

174
00:09:06,807 --> 00:09:08,635
y no puede levantarse
y él simplemente está ahí.

175
00:09:08,809 --> 00:09:10,985
- "El GORE-TEX."
-"El GORE-TEX."

176
00:09:11,159 --> 00:09:13,857
"El GORE-TEX me decepcionó. ¡Oh!"

177
00:09:14,031 --> 00:09:15,424
no puedo creer
Me echó del equipo.

178
00:09:15,598 --> 00:09:17,905
Seguro que puedo. tu eras
Hay un maníaco ahí fuera, hombre.

179
00:09:18,079 --> 00:09:19,950
Tuviste las faltas más técnicas.
en la historia de la escuela.

180
00:09:20,124 --> 00:09:22,649
- Estaba apasionado.
- ¡Amigo, ni siquiera empezaste!

181
00:09:22,823 --> 00:09:24,346
Todo equipo necesita un Rodman.

182
00:09:24,520 --> 00:09:26,174
Rodman puede recuperarse, así que...

183
00:09:26,348 --> 00:09:28,437
Diré eso cuando tú y yo
ambos estaban en el suelo,

184
00:09:28,611 --> 00:09:30,439
- estuvimos bien.
- El Rex-Dex Superflex.

185
00:09:30,613 --> 00:09:32,528
El Superflex.
Ese pick and roll
era imparable.

186
00:09:32,702 --> 00:09:35,096
Antes de Stockton y Malone,
Rex y Dex. Ah, gracias.

187
00:09:35,749 --> 00:09:38,316
GORE-TEX.

188
00:09:39,970 --> 00:09:42,538
Mmm. Muy bien, nivelate conmigo.

189
00:09:42,712 --> 00:09:44,932
¿Adónde vas este fin de semana?
eso es genial, ¿eh?

190
00:09:45,106 --> 00:09:47,543
Oh, es sólo este pequeño
ciudad fantasma en el desierto,

191
00:09:47,717 --> 00:09:49,110
un pequeño lugar llamado Old Dale.

192
00:09:49,937 --> 00:09:50,851
¿Qué dijiste?

193
00:09:51,025 --> 00:09:52,940
- Viejo Dale.
- ¿Viejo Dale?

194
00:09:53,114 --> 00:09:55,116
Sí. ¿Qué hay?
¿Un eco aquí? Viejo Dale.

195
00:09:55,290 --> 00:09:57,945
¡Viejo Dale!

196
00:09:58,119 --> 00:10:01,209
Amigo, he estado en Old Dale,
como, con mi grupo de escritores.

197
00:10:02,036 --> 00:10:05,169
- ¿Fuiste a acampar?
- No, nos quedamos.
en el Travelodge de la ciudad,

198
00:10:05,343 --> 00:10:09,304
pero caminamos por un día
para experimentar este, eh, vórtice
eso supuestamente está ahí afuera.

199
00:10:09,478 --> 00:10:10,566
¿Qué diablos es un vórtice?

200
00:10:10,740 --> 00:10:11,915
Es como un campo de energía.

201
00:10:12,089 --> 00:10:13,700
eso se genera
por la tierra o lo que sea,

202
00:10:13,874 --> 00:10:16,180
pero se supone que debe ayudar
con positivismo y creatividad

203
00:10:16,354 --> 00:10:18,052
y, como,
todas esas cosas de buenas vibraciones.

204
00:10:18,226 --> 00:10:19,531
Bueno, ¿lo hizo?

205
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
Es difícil de decir.

206
00:10:21,795 --> 00:10:23,623
lo que voy a decir
es que entraron diez escritores,

207
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
y los diez de nosotros
salió con ideas
no teníamos antes.

208
00:10:26,060 --> 00:10:27,539
¿Entonces esto es real?

209
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Quiero decir, podría ser.

210
00:10:29,541 --> 00:10:30,630
O no podría ser.
No sé.

211
00:10:30,804 --> 00:10:32,196
Quiero decir, pasé un día allí,

212
00:10:32,370 --> 00:10:33,807
así que probablemente necesitaría
para pasar más tiempo

213
00:10:33,981 --> 00:10:35,460
para recopilar más datos.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

214
00:10:35,635 --> 00:10:37,549
Bueno, ¿y si gastaras
¿un poco más de tiempo?

215
00:10:37,724 --> 00:10:39,377
Quiero decir, ¿conmigo este fin de semana?

216
00:10:39,551 --> 00:10:40,552
¿Por qué no vienes?

217
00:10:41,336 --> 00:10:43,164
Recopilaremos algunos datos más,

218
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
ver si esta cosa
es real o no.

219
00:10:45,775 --> 00:10:47,429
¿Tienes algo mejor que hacer?

220
00:10:47,603 --> 00:10:49,300
Sí, lo hago. Una reunión de diez años.

221
00:10:49,474 --> 00:10:50,867
Vamos, ¿los diez años?
¿Qué, tú--

222
00:10:51,041 --> 00:10:52,564
quieres sentarte
en el gimnasio con tus pantalones caqui

223
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
y ponerse al día con Craig Schiss?

224
00:10:55,219 --> 00:10:58,701
¡Oh! Que se joda Craig Schiss.
¿Ryan Wheatleaf?

225
00:10:58,875 --> 00:11:01,356
Amigo, no. ese chico
Todavía quiere patearte el trasero.

226
00:11:01,530 --> 00:11:03,184
Él piensa que estás enojado
en su tanque de gasolina.

227
00:11:03,750 --> 00:11:06,274
tu eres el que se enojó
¡En el tanque de gasolina, hombre!
¡No fui yo!

228
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
Y se estrelló contra un poste
y aprendió la lección.

229
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
- Y él nunca
¡Me metí contigo otra vez!
- No, no lo hizo.

230
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
Muy bien, mira.
¿Qué me dijiste?

231
00:11:12,802 --> 00:11:14,195
tienes que hacer
algo de escritura, ¿verdad?

232
00:11:14,369 --> 00:11:15,805
Sí. No, lo hago. yo, tengo,

233
00:11:15,979 --> 00:11:17,241
tengo una reunión de presentación
el lunes,

234
00:11:17,415 --> 00:11:18,808
y yo actualmente
no tengo tono.

235
00:11:18,982 --> 00:11:20,288
Y tratando
para resolverlo en casa de mi mamá

236
00:11:20,462 --> 00:11:22,507
hasta ahora ha demostrado
completamente infértil.

237
00:11:22,682 --> 00:11:24,727
- Entonces, sí,
Estoy un poco estresado.
- Bueno, Dios, hombre, no lo sé.

238
00:11:24,901 --> 00:11:27,121
me suena
como si pudieras beneficiarte

239
00:11:27,295 --> 00:11:28,905
de salir
de la casa de tu mamá.

240
00:11:29,079 --> 00:11:31,516
Tal vez un, un lugar que
la energía es un poco mejor,

241
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
donde puedes respirar.
no lo sé,
tal vez como un vórtice?

242
00:11:34,171 --> 00:11:35,912
"El vórtice, muchachos."

243
00:11:36,086 --> 00:11:37,784
Bien. El vórtice.

244
00:11:37,958 --> 00:11:39,742
- ¿Bueno?
- Si no tengo
una idea para el lunes,

245
00:11:39,916 --> 00:11:41,657
Voy a estar en una mierda profunda,
¿vale? Es importante.

246
00:11:41,831 --> 00:11:43,920
Como el gran poeta
Jimmy Buffett dijo una vez...

247
00:11:44,094 --> 00:11:46,793
<i>♪ ...ven el lunes
todo estará bien ♪</i>

248
00:11:46,967 --> 00:11:50,753
<i>♪ Ven el lunes
Te abrazaré fuerte ♪</i>

249
00:11:50,927 --> 00:11:53,713
<i>- ♪ Pasé cuatro-- ♪</i>
- Está bien. Bueno. Está bien, me iré.

250
00:11:53,887 --> 00:11:55,366
¡Estaré en tu entrada a las 06:00!

251
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
Estamos haciendo esto.
<i>¿Comprendes?</i>

252
00:11:57,194 --> 00:11:59,066
<i>Comprende.</i>

253
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
<i>¡Comprende!</i>

254
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
¡Guau! Marcadores de millas
¡Para desayunar, cariño!

255
00:12:09,511 --> 00:12:11,687
Estamos en esto. Mmmm.

256
00:12:12,383 --> 00:12:13,776
Mira a tu alrededor, hombre, ¡esto es todo!

257
00:12:13,950 --> 00:12:16,431
Como si simplemente hubiera algo
tan americano

258
00:12:16,605 --> 00:12:19,303
- sobre ir al oeste, ¿sabes?
- Sí. ¡Sí!

259
00:12:20,348 --> 00:12:21,479
Aunque nos dirigimos hacia el este.

260
00:12:23,394 --> 00:12:24,918
¿Qué estás escribiendo ahí?

261
00:12:25,092 --> 00:12:26,920
tengo una idea rapida
Quiero bajar.

262
00:12:27,094 --> 00:12:28,835
- Podría ser algo.
- Bueno, ¿qué es?

263
00:12:29,009 --> 00:12:30,706
No, no, no. Es, es solo
en las etapas iniciales

264
00:12:30,880 --> 00:12:32,490
- de ser algo.
- Vamos. Déjame verlo.

265
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
¡No! No, no, no, no, no, no.
Lo digo en serio, lo digo en serio.

266
00:12:34,362 --> 00:12:35,798
Te lo dije, tengo
una gran reunión el lunes.

267
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
- ¡Podría ser decisivo, hombre!
- Mira, lo entiendo.

268
00:12:38,148 --> 00:12:39,846
Ahora eres un cineasta de renombre.
No tienes tiempo.

269
00:12:40,020 --> 00:12:41,456
Aclaremos esto, ¿vale?

270
00:12:41,630 --> 00:12:43,501
He estado en Hollywood,
sí, durante diez años.

271
00:12:43,675 --> 00:12:45,677
¿Y qué he hecho?
con ese tiempo?
He hecho una película.

272
00:12:45,852 --> 00:12:48,855
<i>- El agujero de agua.
- ¡Abrevaderos!</i>

273
00:12:49,029 --> 00:12:51,074
<i>Agujero de riego--</i>
No se trata de un pozo de agua.

274
00:12:51,248 --> 00:12:53,207
Se trata de las aguas termales.
y sobre el amor.

275
00:12:53,381 --> 00:12:55,600
- Oye, hombre, estuvo bien.
- La película fue una mierda, hombre.

276
00:12:55,775 --> 00:12:57,907
Ni siquiera puse mi nombre en él.
si quisieras darte cuenta.

277
00:12:58,081 --> 00:12:59,039
¿Sabes que?

278
00:12:59,822 --> 00:13:01,563
Traje algo, en realidad,
Ahora que lo pienso.

279
00:13:01,737 --> 00:13:04,218
- traje un poco
algo para ti. ¡Auge!
- Ay dios mío.

280
00:13:04,392 --> 00:13:05,654
¿Qué?

281
00:13:05,828 --> 00:13:07,047
- Sí.
- ¿Cómo tienes eso?

282
00:13:07,221 --> 00:13:08,439
Hombre, odio que hayas encontrado eso.

283
00:13:08,613 --> 00:13:09,832
"Una película de Dusty Peter".

284
00:13:10,006 --> 00:13:11,225
Yo no vi eso.

285
00:13:11,399 --> 00:13:13,183
- Entrégueme eso, por favor. Por favor.
- Qué--

286
00:13:13,357 --> 00:13:14,794
¿Qué estamos haciendo? ¿estamos nosotros?
¿Escribiendo la secuela aquí?

287
00:13:14,968 --> 00:13:16,317
- Porque tengo algunas ideas.
- No.

288
00:13:16,491 --> 00:13:18,101
<i>Abrevaderos 2.</i> ¿Está bien?

289
00:13:18,275 --> 00:13:19,320
-“Todos los pozos están secos”.
- ¡Dámelo!

290
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
- Bien.
- Esto va a la bóveda.

291
00:13:21,670 --> 00:13:23,977
Espera eso, hombre.
Yo c-- eso podría valer la pena
algo algún día.

292
00:13:26,980 --> 00:13:30,592
Entonces, el vórtice.
¿Qué crees que lo causa?

293
00:13:30,766 --> 00:13:33,029
Ya sabes,
No lo sé. Yo... suena
como si probablemente fuera, como,

294
00:13:33,203 --> 00:13:35,075
cosas magnéticas tectónicas,
ya sabes,

295
00:13:35,249 --> 00:13:36,859
Algo así como el Triángulo de las Bermudas.

296
00:13:37,033 --> 00:13:39,340
Vaya. Copa delantera.

297
00:13:39,514 --> 00:13:42,996
¿Sabías que
que hubo un accidente ovni
aquí hace 60 años?

298
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Vaya. ¿Tienes un cuaderno también?

299
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
Todo tipo de desapariciones
¿Desde entonces?

300
00:13:46,347 --> 00:13:47,652
estoy un poco desanimado
escuchaste esa historia,

301
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
porque no es verdad.

302
00:13:49,829 --> 00:13:51,569
¿Y si eso es lo que está causando?
¿Todo este asunto del vórtice?

303
00:13:51,743 --> 00:13:53,136
por favor no me digas
ibas a salir aquí

304
00:13:53,310 --> 00:13:54,964
para algún tipo de caza de ovnis,
Hombre, en serio.

305
00:13:55,138 --> 00:13:58,359
Porque este viaje se trata de
inspiración y tranquilidad.

306
00:13:58,533 --> 00:13:59,839
¿Qué harías si viéramos uno?

307
00:14:00,665 --> 00:14:01,666
¿Viste qué?

308
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
- ¿Un extraterrestre?
- Ay dios mío.

309
00:14:05,279 --> 00:14:06,976
Amigo, ¿sabes?
cuales son las posibilidades
de que eso pase?

310
00:14:07,150 --> 00:14:09,109
Mira, no estoy diciendo
que es una cosa OVNI,

311
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
pero solo digo
podríamos tener suerte.

312
00:14:12,025 --> 00:14:15,767
Bueno. Bueno. Mira,
si tuviéramos suerte y corriéramos
en un extraterrestre en el desierto,

313
00:14:15,942 --> 00:14:17,813
Supongo que lo dispararía.

314
00:14:18,727 --> 00:14:20,772
- Bueno, diablos, sí. Yo también lo haría.
- Quiero decir, ¿por qué no?

315
00:14:20,947 --> 00:14:22,426
- Me alegra que estemos en la misma página.
- Sí.

316
00:14:22,600 --> 00:14:24,864
Yo siempre digo la mejor defensa.
es un buen delito.

317
00:14:25,386 --> 00:14:28,780
- ¿Qué?
- Sí. Recibí el disparo de pájaro
bloqueado y cargado aquí.

318
00:14:28,955 --> 00:14:29,825
¿Tiro de pájaro?

319
00:14:29,999 --> 00:14:31,566
- Sí.
- ¡Ay dios mío!

320
00:14:31,740 --> 00:14:33,046
Es suficiente para arruinarte el día.
No lo suficiente como para matar.

321
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
¡No! No. No quise decir dispararle.

322
00:14:34,917 --> 00:14:37,311
Quise decir dispararle
con mi cámara.

323
00:14:37,485 --> 00:14:38,747
Copa delantera.

324
00:14:38,921 --> 00:14:40,618
- MiniDV.
- ¿Minicaravana?

325
00:14:40,792 --> 00:14:42,272
Es muy fácil, hombre.
Simplemente abre esto

326
00:14:42,446 --> 00:14:43,970
y pulsa grabar.
Incluso podrías usarlo.

327
00:14:44,492 --> 00:14:45,667
no lo sé
cómo hacer funcionar una mini caravana.

328
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
Un D... un DV, amigo.

329
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
- Es genial.
- Sí, lo que sea.

330
00:14:49,845 --> 00:14:52,195
Puaj. Copa delantera.

331
00:14:52,369 --> 00:14:54,067
¿Por qué sigues diciendo eso?
¿"copa delantera"?

332
00:14:54,241 --> 00:14:56,330
Uh... porque sigues
escupiendo en esa taza.

333
00:14:56,504 --> 00:14:57,940
No quiero beber de eso.

334
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
¿Por qué beberías?
de mi vaso para mojar?

335
00:14:59,942 --> 00:15:01,509
Yo no lo haría a propósito.
es solo que tenemos

336
00:15:01,683 --> 00:15:03,685
el mismo vaso de poliestireno,
¿sabes?

337
00:15:03,859 --> 00:15:05,861
Muy bien, este es el vaso para mojar.
Esta es la taza para sorber.

338
00:15:06,035 --> 00:15:07,297
- Bueno.
- No... no es ciencia espacial.

339
00:15:07,471 --> 00:15:09,996
- Taza para mojar. Taza para sorber.
- ¡Lo entiendo!

340
00:15:10,170 --> 00:15:12,041
Pero has presentado
sumergirse en la ecuación,

341
00:15:12,215 --> 00:15:13,695
¡Así que tengo que estar atento!

342
00:15:14,696 --> 00:15:16,828
Yo, me gustabas más
como fumador, hombre.

343
00:15:17,003 --> 00:15:17,873
Fue más fácil.

344
00:15:19,483 --> 00:15:23,531
Pregunta para ti.
Traje algunas setas.

345
00:15:24,227 --> 00:15:26,186
- ¿Hongos?
- Supongo que lo estamos intentando
para conectar con el territorio.

346
00:15:26,360 --> 00:15:27,274
ni siquiera estoy seguro
si van a funcionar.

347
00:15:27,448 --> 00:15:28,797
No. No. ¡Completo no!

348
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
tengo uno para ti
y uno para mi.

349
00:15:30,625 --> 00:15:32,932
- Por favor. Yo-- No.
¡Eso se queda en el camión!
- tu, yo,

350
00:15:33,106 --> 00:15:34,846
- y el diablo
Ya son tres, cariño.
- tu, yo,

351
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
y el diablo comete un delito grave.
Lo mismo ocurre con la escopeta.

352
00:15:37,284 --> 00:15:39,547
Ambos se quedan en el auto.
¿Bueno? <i>¿Comprendes?</i>

353
00:15:39,721 --> 00:15:40,940
Dios. <i>Comprende.</i>

354
00:15:41,114 --> 00:15:42,550
Maldita sea, ponte a mi nivel, hombre.

355
00:15:42,724 --> 00:15:44,160
Póngase a su nivel, sí señor.

356
00:15:46,815 --> 00:15:48,077
"El Vórtice".

357
00:15:50,166 --> 00:15:51,951
"El Vórtice".

358
00:15:54,605 --> 00:15:55,998
¡Ay dios mío!

359
00:15:56,172 --> 00:15:57,608
¡Simplemente escupes en el vaso de atrás!

360
00:16:04,572 --> 00:16:07,183
<i>♪ Toma, toma mi mano ♪</i>

361
00:16:07,836 --> 00:16:10,970
<i>♪ Y vamos a donde
necesitamos ser ♪</i>

362
00:16:11,144 --> 00:16:13,711
<i>♪ Y cuando lleguemos allí ♪</i>

363
00:16:14,321 --> 00:16:16,888
<i>♪ Libérame y libérame ♪</i>

364
00:16:17,063 --> 00:16:19,413
<i>♪ El espíritu se mueve ♪</i>

365
00:16:20,240 --> 00:16:23,069
<i>♪ El espíritu se mueve
dentro de mi ♪</i>

366
00:16:27,812 --> 00:16:29,858
- ¡Rex, detén el auto!
- Vamos, vamos.

367
00:16:30,424 --> 00:16:31,860
¡Detente ahora mismo!

368
00:16:32,339 --> 00:16:33,644
¡Tú! ¡Maldita sea!

369
00:16:34,689 --> 00:16:38,780
<i>♪ El espíritu se mueve ♪</i>

370
00:16:38,954 --> 00:16:41,696
<i>♪ El espíritu se mueve
dentro de mi ♪</i>

371
00:16:41,870 --> 00:16:43,654
<i>- ♪ El espíritu se mueve ♪</i>
- ¡Ah!

372
00:16:45,134 --> 00:16:47,702
<i>♪ El espíritu se mueve
dentro de mi ♪</i>

373
00:16:56,754 --> 00:16:57,755
Justo aquí.

374
00:16:58,539 --> 00:16:59,583
Aquí mismo, amigo.

375
00:17:00,976 --> 00:17:03,761
- Sí.
- ¡Vaya!

376
00:17:03,935 --> 00:17:05,459
- Está bien.
- Sí.

377
00:17:07,504 --> 00:17:10,377
Estamos aquí, hombre.
Estamos muy cerca.

378
00:17:11,595 --> 00:17:13,858
¡Uh-uh! ¡Escopeta!

379
00:17:14,946 --> 00:17:17,514
¿Qué dijimos? estamos
Lo dejaré en el auto.

380
00:17:17,688 --> 00:17:18,776
Déjame protegernos.

381
00:17:19,386 --> 00:17:21,344
- Tú no-- J--
No es necesario.
- Vamos.

382
00:17:21,518 --> 00:17:23,477
- Te lo prometo,
este es un lugar pacífico.
- Me lo agradecerás más tarde.

383
00:17:23,651 --> 00:17:25,870
- Vamos.
- Este es un lugar tranquilo.
Déjalo en el coche. Vamos.

384
00:17:26,045 --> 00:17:27,394
Vamos.

385
00:17:27,568 --> 00:17:28,917
ya sabes
es lo correcto.

386
00:17:30,310 --> 00:17:32,094
Dios.

387
00:17:42,670 --> 00:17:45,238
Hay tantas cosas
puedes necesitar una escopeta para.

388
00:17:45,412 --> 00:17:46,891
No estoy hablando sólo de extraterrestres.

389
00:17:47,066 --> 00:17:50,591
Estoy hablando terrestre.
Lagartos, buitres, pumas.

390
00:17:50,765 --> 00:17:53,376
Sí, claro, hombre. no hay
Hay pumas por aquí.

391
00:17:53,550 --> 00:17:55,335
Y no hay
cualquier extraterrestre tampoco.

392
00:17:55,900 --> 00:17:58,947
no lo sabes
lo que he experimentado, hombre.
Los encuentros cercanos te cambian,

393
00:17:59,121 --> 00:18:01,297
- fundamentalmente.
-"Fundamentalmente."
no puedo creer

394
00:18:01,471 --> 00:18:03,386
todavía estás en esto
Historia de encuentro cercano, hombre.

395
00:18:03,560 --> 00:18:05,084
Todos sabemos que no pasó nada.

396
00:18:05,736 --> 00:18:07,129
- ¿Sí? No pasó nada, ¿eh?
- Sí.

397
00:18:07,303 --> 00:18:09,392
- Bueno. ¿Cómo explicas esto?
- Oh. Sí.

398
00:18:09,566 --> 00:18:11,307
- ¿La cicatriz? Oh--
- ¿Cómo lo explicas?

399
00:18:11,481 --> 00:18:13,135
- No puedes hacerlo.
- Sabemos que tienes
Tu apéndice fuera, hombre.

400
00:18:13,309 --> 00:18:14,963
Nosotros, lo desacreditamos hace años.

401
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
No desacreditaste una mierda. ¿Bueno?

402
00:18:16,921 --> 00:18:18,184
- No--
- el apéndice
Es una cicatriz diferente.

403
00:18:18,358 --> 00:18:19,272
Realmente ibas a salir aquí

404
00:18:19,446 --> 00:18:20,534
para una caza de ovnis, ¿no?

405
00:18:20,708 --> 00:18:22,144
No lo sabes, hombre.

406
00:18:22,318 --> 00:18:24,233
Y no lo sabes
porque no estabas allí.

407
00:18:24,407 --> 00:18:26,801
Yo estuve allí, hombre.
Estuve contigo esa noche.

408
00:18:26,975 --> 00:18:29,673
No, estabas... estabas conmigo.
hasta que ustedes se separaron

409
00:18:29,847 --> 00:18:31,762
y se escapó
cuando apareció la luz.

410
00:18:31,936 --> 00:18:33,634
¿Bien? Y luego
estabas desmayado

411
00:18:33,808 --> 00:18:35,940
y se fue tras las luces,
que resultó ser

412
00:18:36,115 --> 00:18:38,813
- nos dice un guardaparque
para apagar nuestro fuego.
- No. No es un guardaparque.

413
00:18:38,987 --> 00:18:40,293
- Sí, lo fue.
- ¡No era un guardaparque!

414
00:18:40,467 --> 00:18:42,295
Regresaste como un día después,

415
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
como si hubieras estado apagado
en alguna juerga.
Estás todo demacrado

416
00:18:44,514 --> 00:18:45,907
y mirando
Todos con los ojos muy abiertos y esa mierda.

417
00:18:46,081 --> 00:18:47,996
entré,
mientras ustedes salían corriendo.

418
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
- Entré y lo vi.
y lo toqué.
- Ajá.

419
00:18:50,346 --> 00:18:52,174
has estado mirando
Demasiado <i>Expediente X,</i> hombre.

420
00:18:52,653 --> 00:18:54,829
Sí. Sí.
Y tú eres mi Scully.

421
00:18:55,003 --> 00:18:57,353
- ¿Sabes que?
Eres peor que Scully.
- Sí, yo soy el racional.

422
00:18:57,527 --> 00:18:59,660
- Sí.
- Sí. Al menos--
Al menos Scully está buena.

423
00:18:59,834 --> 00:19:01,140
¡Tengo calor!

424
00:19:01,314 --> 00:19:02,880
Sin mencionar
ella es una doctora real

425
00:19:03,054 --> 00:19:05,013
con habilidades científicas.

426
00:19:05,187 --> 00:19:07,798
¿Quién eres? ¿Un director porno?

427
00:19:30,081 --> 00:19:32,214
Bueno.

428
00:19:33,998 --> 00:19:34,912
Guau.

429
00:19:36,436 --> 00:19:37,263
¿Sí?

430
00:19:38,220 --> 00:19:39,090
Muy bien, hombre.

431
00:19:40,048 --> 00:19:42,093
- Eso es todo.
- Ese es el vórtice, ¿eh?

432
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
Ese es el lugar
si. eso es correcto
donde nos sentamos la última vez,

433
00:19:44,618 --> 00:19:45,880
supuestamente el epicentro.

434
00:19:47,098 --> 00:19:49,057
- Epicentro, ¿eh?
- ¿Estás listo para esto?

435
00:19:50,014 --> 00:19:52,321
Listo como siempre lo estaré.
- Porque te lo digo,

436
00:19:52,495 --> 00:19:54,367
se supone que es como,
eleva tu estado de ánimo cuando llega,

437
00:19:54,541 --> 00:19:56,107
así que quiero asegurarme
Tu cabeza es el lugar correcto.

438
00:19:56,282 --> 00:19:58,066
Bueno. Sí, sí. Bueno. Reiniciar.

439
00:19:59,285 --> 00:20:01,200
- Listo. Hagamos esto.
- ¡Vamos a hacerlo!

440
00:20:15,910 --> 00:20:16,824
¿Sientes algo?

441
00:20:18,260 --> 00:20:20,175
No sé. ¿Tú?

442
00:20:21,916 --> 00:20:23,091
¿Estás seguro de que este es el lugar?

443
00:20:23,265 --> 00:20:25,049
Oh sí. Sí, esto es todo, hombre.

444
00:20:25,224 --> 00:20:26,747
Creo que los efectos son simplemente
un poco mas gradual

445
00:20:26,921 --> 00:20:28,314
de lo que esperas,
pero este es el vórtice,

446
00:20:28,488 --> 00:20:29,619
- ¿Está bien?
- No, hombre, esto no es todo.

447
00:20:29,793 --> 00:20:31,230
Bébelo.

448
00:20:31,404 --> 00:20:33,144
- Esto no es todo.
- ¿De qué estás hablando?

449
00:20:34,407 --> 00:20:35,451
Esto es todo. ¿Qué d--

450
00:20:38,933 --> 00:20:40,151
¿Qué estás haciendo?

451
00:20:42,893 --> 00:20:43,807
creo...

452
00:20:46,375 --> 00:20:47,898
...Creo que tenemos que ir por este camino.

453
00:20:48,508 --> 00:20:50,292
Vaya. Vaya. No, no, no.

454
00:20:50,466 --> 00:20:52,033
- Como, t--
Este es el lugar, hombre.
- No, no, no. No, no, no.

455
00:20:52,207 --> 00:20:54,340
- Tenemos que ir por aquí.
- Este es el lugar donde, como,

456
00:20:54,514 --> 00:20:55,602
Se me ocurrieron todas mis ideas.

457
00:20:55,776 --> 00:20:56,733
¿Todas tus ideas? Sí.

458
00:20:56,907 --> 00:20:58,213
¿Y cómo, cómo quedaron?

459
00:21:01,042 --> 00:21:04,132
Escucha, te necesito
que confíes en mí en esto, ¿de acuerdo?

460
00:21:04,785 --> 00:21:07,266
Puedo sentirlo en mis entrañas.
Me están arrastrando hacia aquí.

461
00:21:07,440 --> 00:21:10,834
- ¿En la maleza? es como
una pared de roca por ahí.
- Mira, mira, mira.

462
00:21:11,008 --> 00:21:15,099
Podemos quedarnos aquí, ¿verdad?
Pero ya has estado aquí antes.

463
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Ya sabes a dónde lleva eso.
¿Quieres hacer eso?

464
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
¿O quieres ver si hay
¿algo más por ahí?

465
00:21:23,151 --> 00:21:24,457
¿Tomaste esos hongos, hombre?

466
00:21:31,246 --> 00:21:33,509
Bueno. ¿Puedes al menos
tomar la cámara?
No puedo subir con eso.

467
00:21:33,683 --> 00:21:35,511
Dame.

468
00:21:36,469 --> 00:21:39,254
Dame tu mano.

469
00:21:39,428 --> 00:21:41,865
- ...allí,
pasando el segundo cactus.
- ¿Allí?

470
00:21:42,039 --> 00:21:43,911
- Uno, dos.
- ¡Ay, amigo!

471
00:21:45,260 --> 00:21:46,217
Bien--

472
00:21:48,916 --> 00:21:50,309
Bien--

473
00:21:54,356 --> 00:21:56,924
¡Jesús!

474
00:21:57,838 --> 00:21:58,708
Maldita sea.

475
00:22:02,930 --> 00:22:04,584
Creo que esto es todo.

476
00:22:07,848 --> 00:22:08,762
¿Qué opinas?

477
00:22:13,288 --> 00:22:14,245
Sabía que tendríamos suerte.

478
00:22:18,467 --> 00:22:19,729
¿Crees que este es el lugar?

479
00:22:20,774 --> 00:22:23,124
- Sí.
- Bueno. Muy bien, hombre.

480
00:22:26,345 --> 00:22:27,258
¿Lo sientes?

481
00:22:27,955 --> 00:22:30,958
- Sí. Lo siento.
- Sí, lo haces.

482
00:22:32,002 --> 00:22:33,613
- Lo siento. Es genial.
- Sí, lo haces. Lo sientes.

483
00:22:33,787 --> 00:22:35,266
Es genial. Bueno. Está bien.

484
00:22:35,441 --> 00:22:37,834
- Está bien. ¿Montamos el campamento?
- Montar el campamento.

485
00:22:38,008 --> 00:22:39,532
Está bien, vámonos.

486
00:23:00,988 --> 00:23:03,077
Muy bien, hombre.
Encendamos este fuego, ¿eh?

487
00:23:03,251 --> 00:23:04,383
Oh sí.

488
00:23:04,557 --> 00:23:05,819
Está bien.

489
00:23:09,300 --> 00:23:10,563
Ey. Vaya.

490
00:23:11,477 --> 00:23:13,217
¿Qué es?
¿Qué pasa con el cuchillo?

491
00:23:13,392 --> 00:23:15,481
Es una caza... es una,
es un cuchillo de camping.

492
00:23:16,264 --> 00:23:17,483
Mantenlo conmigo en todo momento.

493
00:23:17,657 --> 00:23:18,919
Guardas este enorme cuchillo.

494
00:23:19,093 --> 00:23:20,355
atado a tu pierna
en todo momento?

495
00:23:20,529 --> 00:23:22,052
Sí, yo, no lo hice
siquiera pensar en mencionarlo.

496
00:23:22,226 --> 00:23:24,315
Es simplemente útil tener
cuando estás aquí

497
00:23:25,186 --> 00:23:26,666
- Bueno.
- Échale un vistazo.

498
00:23:26,840 --> 00:23:29,190
¿Qué estás haciendo? ¡Oh, mierda!

499
00:23:29,364 --> 00:23:31,322
¿Qué te dije?

500
00:23:31,497 --> 00:23:34,238
- Mira eso.
- Bueno. Bien--

501
00:23:34,413 --> 00:23:35,762
bien por ti
y tu espada de cavernícola.

502
00:23:35,936 --> 00:23:36,893
Entonces...

503
00:23:38,068 --> 00:23:39,156
...¿qué haremos esta noche?

504
00:23:39,809 --> 00:23:41,724
porque escuché
si miramos hacia los cielos del norte,

505
00:23:41,898 --> 00:23:44,684
- Podríamos ver algo serio.
- En realidad, amigo.

506
00:23:44,858 --> 00:23:46,729
¿Crees que sería genial?
si en la noche lo hicimos
algo así como,

507
00:23:46,903 --> 00:23:48,514
como un retiro silencioso
tipo de cosas?

508
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
- ¿Trato de silencio?
- No, no, no, como una r--

509
00:23:50,951 --> 00:23:52,387
un retiro silencioso donde, como,

510
00:23:52,561 --> 00:23:54,215
ya sabes, simplemente me da
un segundo para, como,

511
00:23:54,389 --> 00:23:56,086
Concéntrate en mis pensamientos, ya sabes,
como, poner lápiz sobre papel.

512
00:23:56,260 --> 00:23:57,348
Quieres jugar al juego silencioso.

513
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
¿Qué soy yo, tu hijo de 5 años?

514
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
Eso no es--
Sólo dame una noche.

515
00:24:01,788 --> 00:24:03,833
Muy bien, mis labios están sellados.

516
00:24:04,007 --> 00:24:05,705
Bueno. Amigo, gracias.

517
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Bueno, comienza el silencio...

518
00:24:09,535 --> 00:24:11,319
- ...ahora.
<i>- Silencio.</i> Buena suerte.

519
00:24:11,493 --> 00:24:14,453
- Gracias, hombre.
- Entiendo.

520
00:25:05,591 --> 00:25:07,680
- ¿Qué fue eso?
¿Era eso un puma?
- No.

521
00:25:07,854 --> 00:25:10,247
¡Hola vecinos!

522
00:25:10,421 --> 00:25:11,640
Soy Tom.

523
00:25:11,814 --> 00:25:13,250
- Hola, Tom. Soy Rex.
- Ey.

524
00:25:13,424 --> 00:25:14,687
- Rex, ¿cómo estás?
- Este es Dex.

525
00:25:14,861 --> 00:25:16,253
-Dex. Oh sí.
-Dexter, sí.

526
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
Así que tenemos
Dex y Rex.

527
00:25:18,865 --> 00:25:20,562
Lugar especial, ¿eh?

528
00:25:20,736 --> 00:25:22,782
- Sí.
- Quiero decir,
es un lugar mágico.

529
00:25:23,304 --> 00:25:25,175
Es, es el vórtice, ¿verdad?

530
00:25:25,349 --> 00:25:26,960
¡Oh!
Ah, ¿me lo estás diciendo?

531
00:25:27,134 --> 00:25:29,353
Deberías haber visto mi cojera
antes del vórtice.

532
00:25:29,832 --> 00:25:32,269
El doctor dijo que tenía
tener una cirugía en esta cadera

533
00:25:32,443 --> 00:25:37,013
y hernias
y artritis... todo desapareció.

534
00:25:37,187 --> 00:25:39,059
Tierra de milagros, ¿eh?
Bueno, eso es genial.

535
00:25:39,233 --> 00:25:41,365
Gracias tom,
por venir esta noche,
presentándote.

536
00:25:41,540 --> 00:25:43,759
- Sí.
- Uh, ya sabes, acabamos de llegar,
así que nos estamos orientando.

537
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Ah, ¿rodamientos? [riendo] Oh,
Te tengo cubierto de rodamientos.

538
00:25:46,457 --> 00:25:48,242
- Oh, puedo decirte los rieles...
- Está bien.

539
00:25:48,416 --> 00:25:50,766
...y los senderos y las vistas
y lo que se debe y lo que no se debe hacer.

540
00:25:50,940 --> 00:25:53,073
Eso es genial. Sí, tal vez--
Sí, tal vez mañana o,

541
00:25:53,247 --> 00:25:54,640
ya sabes, una vez que estemos
un poco más instalado.

542
00:25:54,814 --> 00:25:56,555
Ya sabes, a veces
Salgo de aquí y...

543
00:25:57,294 --> 00:26:02,473
...me doy cuenta de que algunos lugares
la gente nunca ha caminado.

544
00:26:02,952 --> 00:26:06,956
¿Sabes que el 65%
de la Tierra está por descubrir?

545
00:26:07,740 --> 00:26:10,786
Algunas personas, simplemente,
ni siquiera lo saben
lo que están mirando.

546
00:26:10,960 --> 00:26:12,745
Quiero decir, sólo mira hacia arriba,
Mira esas estrellas.

547
00:26:13,833 --> 00:26:17,445
¿Ves estas estrellas?
Ahora estamos mirando el,
las rocas y el,

548
00:26:17,619 --> 00:26:20,796
y la arena y--
Quiero decir, ¿qué hay dentro de ti?

549
00:26:20,970 --> 00:26:22,363
¿Qué hay dentro de ti?
¿Qué hay dentro de mí?

550
00:26:22,537 --> 00:26:25,409
¿Qué... qué es todo eso?
Son los mismos átomos.

551
00:26:25,584 --> 00:26:29,109
Todos han estado aquí
desde el Big Bang.
Es todo lo mismo.

552
00:26:29,588 --> 00:26:33,592
Al final, quiero decir,
Todos somos sólo polvo de estrellas.

553
00:26:34,244 --> 00:26:35,376
Cuando lo piensas.

554
00:26:36,377 --> 00:26:38,335
estoy pensando en que
estás bebiendo allí mismo.

555
00:26:38,509 --> 00:26:40,599
Tengo curiosidad. ¿Qué tienes?

556
00:26:40,773 --> 00:26:43,906
Si dijera que tiene diez años de antigüedad,
¿Eso significaría?
algo para ti?

557
00:26:44,080 --> 00:26:45,734
Vaya.

558
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
- Ey.
- Oh, no. diez años
es mejor que las cervezas.

559
00:26:48,955 --> 00:26:50,652
- ¿Bien? Bien.
- Está bien. ¿Lo vas a intentar?

560
00:26:50,826 --> 00:26:52,393
Control de calidad. Control de calidad.

561
00:26:54,264 --> 00:26:55,701
- ¡Uf! ¡Uf!
- ¡Vaya!

562
00:26:55,875 --> 00:26:58,094
Oh, eso es bueno.
Dex, tienes que probar esto.

563
00:26:58,268 --> 00:27:00,140
- No. Está bien, no.
- Pequeño mordisco. Vamos.

564
00:27:00,314 --> 00:27:02,229
- Devuélvaselo al hombre.
Devuélvemelo al hombre.
- ¿Estás seguro?

565
00:27:02,403 --> 00:27:04,231
- En realidad, Tom. Tom, ¿verdad?
- Sí.

566
00:27:04,405 --> 00:27:06,450
- Sí.
- ¿Por qué no...?
¿Por qué no tomas asiento?

567
00:27:06,625 --> 00:27:08,844
- Toma mi piedra. Sí, vamos
Habla más sobre estas cosas.
- ¡Ah, gracias!

568
00:27:09,018 --> 00:27:10,019
- ¡Ensilla, compañero!
- Está bien.

569
00:27:10,193 --> 00:27:12,021
Ese es mi... O... Está bien. Seguro.

570
00:27:13,849 --> 00:27:15,938
Ahora aquí está mi teoría, ¿de acuerdo?

571
00:27:23,772 --> 00:27:28,647
"Y por eso", dice,
"Nunca debes usar
¡Zorrillo excremento como batería!

572
00:27:32,128 --> 00:27:33,521
Confía en un local en eso.

573
00:27:34,304 --> 00:27:36,132
Sabes, he estado pensando
sobre lo que dijiste, sobre...

574
00:27:37,177 --> 00:27:39,527
...cómo todos somos simplemente un estallido de estrellas.

575
00:27:40,310 --> 00:27:42,748
Y ya sabes, me atrapó
a pensar que, ya sabes,

576
00:27:42,922 --> 00:27:45,359
Yo y Dex, no lo sabemos.
cómo funciona el vórtice.

577
00:27:45,533 --> 00:27:48,667
no lo sabemos
¿Qué lo causa? Porque...
Quiero decir, diablos, acabamos de llegar.

578
00:27:49,145 --> 00:27:52,583
Ya sabes, pero un local
¿Como tú, un chico que lo vive?
Supongo que tienes algunas respuestas.

579
00:27:53,323 --> 00:27:56,762
Sí, apuesto a que sí.
pero es sólo que se está poniendo
tan tarde, ¿sabes?

580
00:27:56,936 --> 00:27:59,286
Tom, yo...
Nos hemos divertido esta noche, pero

581
00:27:59,460 --> 00:28:01,592
uh, ya sabes, nosotros, nosotros,
Salimos aquí con algunos, uh,

582
00:28:01,767 --> 00:28:04,204
intenciones específicas
en mente para este vórtice,

583
00:28:04,378 --> 00:28:08,034
y, uh, odio sonar conciso,

584
00:28:08,208 --> 00:28:11,515
pero, pero, pero tu estar aquí
nos está manteniendo directamente

585
00:28:11,690 --> 00:28:14,344
de centrarse en esas cosas
Así que si podemos intentarlo y...

586
00:28:14,518 --> 00:28:16,999
- Está bien. Bueno. Aférrate.
Desacelerar. Desacelerar.
- ¿Qué?

587
00:28:17,173 --> 00:28:20,742
¿Qué es toda esta charla de "nosotros"?
Quiero decir, t-- el tratamiento silencioso
fue idea tuya.

588
00:28:20,916 --> 00:28:24,267
- Retiro.
- Entonces... [suspira] Dexter,

589
00:28:24,441 --> 00:28:27,053
no tienes
¿Alguna pregunta sobre el vórtice?

590
00:28:28,489 --> 00:28:31,579
Ah, sí, tengo uno.
Um, ¿estás gastando?
la noche con nosotros esta noche

591
00:28:31,753 --> 00:28:34,451
o vas a volver
¿a tu, eh, a tu espacio?

592
00:28:34,625 --> 00:28:36,627
Bien, aquí hay una pregunta.
Dispárame directamente.

593
00:28:36,802 --> 00:28:39,543
Sabes
¿Cómo funciona este vórtice?

594
00:28:39,718 --> 00:28:42,111
Sí. Creo que sí.

595
00:28:42,285 --> 00:28:45,854
- Es paranormal, ¿verdad?
- Oh, Rex, no lo animes.

596
00:28:46,376 --> 00:28:49,423
Bueno, de hecho...

597
00:28:50,816 --> 00:28:53,296
- Ah. <i>Oy vei.</i>
- Vaya.

598
00:28:53,470 --> 00:28:56,386
- ¿Qué es?
- Rex, es un trozo de papel de aluminio.

599
00:28:56,560 --> 00:28:59,389
esto no es
sólo un trozo de papel de aluminio.

600
00:29:00,434 --> 00:29:03,393
- Esto es del lugar del accidente.
- Sí, sí, el lugar del accidente ovni.

601
00:29:03,567 --> 00:29:05,047
Hace 60 años.
Yo, investigué esto.

602
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
Lo leí en,
en Internet.

603
00:29:07,354 --> 00:29:09,486
- Dex, ¿estás viendo esto?
- ¿Y qué?
¿Estás diciendo, Tom?

604
00:29:09,660 --> 00:29:13,708
Estás tratando de decir
que ese florete es la causa
de todo este vórtice?

605
00:29:13,882 --> 00:29:16,711
Estoy diciendo que este papel de aluminio
posee un poder

606
00:29:16,885 --> 00:29:19,975
que ni tú ni yo podríamos esperar
para entender.

607
00:29:20,671 --> 00:29:24,110
Esto es un ser vivo,
y hay más de eso
ahí fuera.

608
00:29:24,284 --> 00:29:27,461
Bueno, Obi Wan. Entonces,
Entonces eres un cazador de tesoros OVNI.

609
00:29:27,635 --> 00:29:30,072
Dex, presta atención a esto, hombre.

610
00:29:30,246 --> 00:29:31,770
Esta es la inspiración
estás buscando.

611
00:29:31,944 --> 00:29:34,076
Bueno. Muy bien, Tom, hazme el favor.

612
00:29:34,250 --> 00:29:37,340
¿Qué pasa con esta lámina?
lo hace diferente
¿De cualquier otro trozo de papel de aluminio?

613
00:29:37,514 --> 00:29:40,343
Quiero decir, ¿cómo sabemos
eso no salió
¿Tu sándwich esta tarde?

614
00:29:40,517 --> 00:29:43,564
¿Cómo sabemos que es
¿de algún significado?

615
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
¿Sabes que? Tienes razón.

616
00:29:47,829 --> 00:29:49,222
Nada especial.

617
00:29:50,049 --> 00:29:51,746
Oh, mira eso.

618
00:29:58,666 --> 00:30:01,103
Bueno. Está bien.
lo admitiré
eso se veía genial.

619
00:30:01,277 --> 00:30:03,410
Es una lámina de memoria. Eso--
Esas son las cosas de Roswell.

620
00:30:03,584 --> 00:30:05,281
- Eso fue antes de Roswell.
- Por lo que sabemos,

621
00:30:05,455 --> 00:30:07,414
esto podría ser calor
activado por el fuego.

622
00:30:07,588 --> 00:30:08,937
- ¿Puedo, puedo sostenerlo?
¿Puedo verlo más de cerca?
- Oh, no, no, no, n--

623
00:30:09,111 --> 00:30:10,852
Espera, espera, espera. Demasiado valioso.

624
00:30:12,332 --> 00:30:15,204
Ahora, si quieres
hablar más o ver más,

625
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
ya sabes dónde encontrarme.

626
00:30:19,208 --> 00:30:20,470
Hasta luego, vecinos.

627
00:30:25,258 --> 00:30:26,215
Ay dios mío.

628
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
Oh, dejó el suyo
Dejó su petaca.

629
00:30:31,177 --> 00:30:33,135
- Increíble.
- Hay algunas cosas buenas.
aquí dentro.

630
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Hombre, ¿qué carajo?
¿Se trataba de eso?

631
00:30:35,746 --> 00:30:38,619
No sé.
Pero eso fue asombroso.

632
00:30:38,793 --> 00:30:40,577
Estoy hablando de ti, hombre.

633
00:30:40,751 --> 00:30:42,579
Y... fuiste en contra de todo
hablamos para esta noche.

634
00:30:42,753 --> 00:30:45,060
Está bien, incluso si nunca nos vemos
ese tipo otra vez,

635
00:30:45,234 --> 00:30:46,627
¿No fue así más interesante?

636
00:30:46,801 --> 00:30:48,672
que sentarse
uno al lado del otro en silencio?

637
00:30:48,847 --> 00:30:52,502
ese tipo era
un charlatán de buena fe
aprovechándose de qué para él

638
00:30:52,676 --> 00:30:56,071
parecían dos tontos
buscando dejarse llevar
En alguna aventura de mierda, hombre.

639
00:30:56,245 --> 00:30:57,812
- Sí, pero el florete,
Viste el papel.
- El florete,

640
00:30:57,986 --> 00:30:59,814
el papel no prueba
cualquier cosa, amigo.

641
00:30:59,988 --> 00:31:02,208
Piénsalo, hombre.
Si ese papel de aluminio es
lo que dice que es,

642
00:31:02,382 --> 00:31:03,644
Entonces ¿por qué no está en un museo?

643
00:31:03,818 --> 00:31:04,993
¿Por qué no está él?
un millonario ahora mismo

644
00:31:05,167 --> 00:31:06,603
con este gran descubrimiento?

645
00:31:06,777 --> 00:31:08,997
es porque el es
un maldito vendedor de aceite de serpiente,

646
00:31:09,171 --> 00:31:11,608
y él acampa aquí
buscando campistas como nosotros
viniendo a este vórtice,

647
00:31:11,782 --> 00:31:13,567
porque él sabe que podríamos ser
en este tipo de mierda.

648
00:31:13,741 --> 00:31:15,699
Es... honestamente,
es una configuración increíble
cuando piensas en ello.

649
00:31:15,874 --> 00:31:18,528
Cuando pienso en ello,
Creo que estás demasiado asustado

650
00:31:18,702 --> 00:31:20,356
reconocer
una oportunidad como esa.

651
00:31:20,530 --> 00:31:22,576
Quiero decir, esa cosa simplemente
literalmente cayó en nuestro regazo,

652
00:31:22,750 --> 00:31:24,012
¿Y sólo quieres descartarlo?

653
00:31:24,186 --> 00:31:25,622
ni siquiera estamos
en la misma página.

654
00:31:25,796 --> 00:31:28,234
no estamos leyendo
Incluso el mismo libro.

655
00:31:29,670 --> 00:31:32,151
Ya sabes, hablando de libros...

656
00:31:33,152 --> 00:31:35,371
- ¡Amigo! ¡Dudar! ¿Qué carajo?
- ...veamos qué tipo de--
veamos...

657
00:31:35,545 --> 00:31:37,591
- ¡Que te jodan, hombre! ¡No!
- ...veamos de qué tipo
de ideas brillantes--

658
00:31:37,765 --> 00:31:39,549
- Dame esa maldita cosa.
- Veamos de qué tipo
de ideas brillantes

659
00:31:39,723 --> 00:31:40,986
- estás trabajando aquí.
- Amigo, por favor no lo hagas.

660
00:31:41,160 --> 00:31:42,596
Eso es propiedad intelectual.

661
00:31:42,770 --> 00:31:44,990
- Esa es mi mierda.
- ¡Oh! Muchas páginas en blanco aquí.

662
00:31:45,512 --> 00:31:47,383
Porque acabo de empezar.

663
00:31:47,557 --> 00:31:48,819
¡Tengo mierda cocinando!

664
00:31:48,994 --> 00:31:50,212
¿Sabes qué? ¿Por qué estoy aquí?

665
00:31:50,865 --> 00:31:52,127
¿Por qué querías venir?
¿En este viaje conmigo?

666
00:31:52,301 --> 00:31:53,781
para que pudiera sentarme
a tu lado en silencio

667
00:31:53,955 --> 00:31:55,522
mientras intentas subir
con un tono de película?

668
00:31:55,696 --> 00:31:57,872
- ¿Qué diablos es eso?
- Sólo devuélvemelo, hombre.

669
00:31:58,046 --> 00:32:01,180
No, no, no.
Pensé que podríamos empezar
justo donde lo dejamos.

670
00:32:01,354 --> 00:32:02,268
¿Bueno?

671
00:32:03,225 --> 00:32:04,748
Pero ahora que estamos aquí,
esta claro que solo me quieres

672
00:32:04,923 --> 00:32:06,794
hacerse a un lado
para que puedas vivir en tu,

673
00:32:06,968 --> 00:32:08,187
en tu mundo de fantasía
en tu cuaderno,

674
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
tu cuaderno en blanco.

675
00:32:10,885 --> 00:32:12,191
Quiero decir, ¡despierta, hombre!

676
00:32:12,669 --> 00:32:16,238
Has hecho una película
en la última década,

677
00:32:16,412 --> 00:32:17,761
y es una maldita porno.

678
00:32:18,893 --> 00:32:21,374
Ya sabes, cuando te vi de vuelta
En Bakersfield, estaba emocionado.

679
00:32:21,896 --> 00:32:23,942
estaba emocionado
porque pensé que tal vez,

680
00:32:24,116 --> 00:32:26,161
tal vez estabas listo
para dejar Hollywood.

681
00:32:26,335 --> 00:32:28,163
- ¿Crees que debería seguir adelante?
- Sí.

682
00:32:28,337 --> 00:32:30,122
tu eres el indicado
eso ha estado funcionando
plataformas petroleras dentro y fuera

683
00:32:30,296 --> 00:32:31,775
desde que abandonaste
de la escuela secundaria, hombre.

684
00:32:31,950 --> 00:32:32,994
- ¿Crees que eso es seguir adelante?
- Sí.

685
00:32:33,168 --> 00:32:34,343
Es un trabajo honesto, ¿vale?

686
00:32:34,517 --> 00:32:36,041
De hecho estoy haciendo algo.

687
00:32:36,215 --> 00:32:38,260
Desde donde estoy, hombre,
se siente como si fueras el indicado

688
00:32:38,434 --> 00:32:40,654
que vive en un mundo de fantasía
en tu cuaderno

689
00:32:40,828 --> 00:32:43,222
donde tienes viejos
entrando con trozos de papel de aluminio

690
00:32:43,396 --> 00:32:45,398
e historias de ovnis que te llevan

691
00:32:45,572 --> 00:32:47,226
en un pony blanco
de malditas respuestas

692
00:32:47,400 --> 00:32:49,010
sobre tus preguntas,
dejándome aquí

693
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
para lidiar con mi mierda del mundo real.

694
00:32:52,361 --> 00:32:54,929
Supongo que tu--
¿No crees mi historia?

695
00:32:55,451 --> 00:32:59,803
No.
No creo tu historia.

696
00:33:00,413 --> 00:33:03,720
Y honestamente, me hace sentir
como a veces no puedo confiar en ti
con nada en absoluto.

697
00:33:03,894 --> 00:33:05,374
Mucho menos mis ideas cinematográficas.

698
00:33:08,029 --> 00:33:08,987
Bueno.

699
00:33:09,509 --> 00:33:12,033
Lo lamento.
Eso no es del todo lo que quiero decir.

700
00:33:12,207 --> 00:33:14,601
¿Sabes que? Tienes razón.
Ese tipo, probablemente sea...

701
00:33:15,732 --> 00:33:17,256
Sí, ese tipo
probablemente lleno de mierda.

702
00:33:18,039 --> 00:33:20,868
- Amigo, lo siento, ¿vale?
Yo no--
- No. No, no. No.

703
00:33:21,434 --> 00:33:22,609
Lo siento.

704
00:33:22,783 --> 00:33:24,045
- ¿Está bien? Lo lamento.
- Lo siento, hombre.

705
00:33:24,219 --> 00:33:26,047
No, cállate. Lo lamento.

706
00:33:26,526 --> 00:33:28,789
- Bien. Lo lamentarás.
- ¿Está bien? lo siento
Me apoderé de la noche.

707
00:33:28,963 --> 00:33:31,487
- Está bien, hombre.
- Yo lo requisé.
Me emocioné un poco allí.

708
00:33:31,661 --> 00:33:34,316
- Sí, lo hiciste.
- Y mira, si quieres gastar
mañana com--

709
00:33:34,490 --> 00:33:38,016
comprometido con tus ideas,
Dios sabe que necesitas conseguir
Un poco de lápiz y papel aquí.

710
00:33:38,842 --> 00:33:40,801
Lo respeto. ¿Está bien? Sí.

711
00:33:41,367 --> 00:33:42,846
Guau. Bueno.

712
00:33:43,021 --> 00:33:44,805
¿Oíste eso?
Ese soy yo disculpándome.

713
00:33:45,371 --> 00:33:47,938
- Sí. Estoy sorprendido.
Estoy sorprendido.
- Sí.

714
00:33:48,635 --> 00:33:49,984
Quiero que lo saborees.

715
00:33:50,158 --> 00:33:53,814
Sumérgelo. De hecho,
brindemos por ello.

716
00:33:55,076 --> 00:33:56,599
Hagamos un gran desgarro
ahora mismo.

717
00:33:56,773 --> 00:33:57,731
Muy bien, hombre.

718
00:33:59,080 --> 00:34:01,474
Porque mañana
vamos a estar en silencio.

719
00:34:02,475 --> 00:34:04,129
Como dos monjes
en una granja de monjes.

720
00:34:04,303 --> 00:34:05,826
- ¿Está bien?
- Sí.

721
00:34:06,000 --> 00:34:07,088
Muy bien, hombre.

722
00:34:08,002 --> 00:34:10,613
Consíguete uno.
- Mmm.

723
00:34:11,658 --> 00:34:13,877
Sí, eso es lo bueno.

724
00:34:14,052 --> 00:34:15,575
Oh, guau.

725
00:34:15,749 --> 00:34:17,968
Eso es un quemador de barriga.

726
00:34:18,143 --> 00:34:20,536
Oye, mañana es un nuevo día.

727
00:34:20,710 --> 00:34:22,016
- ¿Está bien?
- Bueno.

728
00:34:22,712 --> 00:34:24,062
- Nuevo día, nuevo amanecer, ¿eh?
- Sí.

729
00:34:24,236 --> 00:34:25,715
<i>- ¿Comprendes?
- Comprende.</i>

730
00:34:25,889 --> 00:34:26,803
Ah.

731
00:34:28,501 --> 00:34:29,371
¿Qué estás haciendo?

732
00:34:29,545 --> 00:34:30,851
¿Qué... qué?

733
00:34:31,025 --> 00:34:32,766
no puedes irte
la fogata desatendida.

734
00:34:33,419 --> 00:34:35,725
- ¿Bueno? Regla número uno.
- Oh.

735
00:34:36,335 --> 00:34:37,640
Esa es... esa es la regla uno. Bueno.

736
00:34:37,814 --> 00:34:39,947
- Muy bien, entonces, ¿nos orinamos encima?
- Patéalo.

737
00:34:40,121 --> 00:34:42,341
- Patéalo. Ir.
- Oh, patéalo.
Lo pateas. Vale, genial.

738
00:34:47,650 --> 00:34:49,870
Entonces es como, "Está bien,
Entrenador, muéstrenos lo que puede hacer.

739
00:34:50,044 --> 00:34:52,438
Haz un movimiento."
Le pasamos la roca.

740
00:34:52,612 --> 00:34:55,093
Él sube para una bandeja,
pero no sólo una bandeja normal.

741
00:34:55,267 --> 00:34:57,138
Él va por las finales de MJ '91,

742
00:34:57,312 --> 00:34:59,749
arriba y abajo y luego ¡bam!

743
00:34:59,923 --> 00:35:03,666
Él simplemente se lo come,
simplemente aterriza sobre su trasero,
le destroza el fémur.

744
00:35:03,840 --> 00:35:06,278
Casi tuvieron que amputar
la pierna, el pobre desgraciado.

745
00:35:06,452 --> 00:35:08,497
No lo hicieron, pero estuvo cerca.

746
00:35:09,150 --> 00:35:11,674
- Fue un poco arriesgado allí.
por un tiempo.
- Buenos días ustedes dos.

747
00:35:12,240 --> 00:35:14,199
Buenos días, hombre astuto.

748
00:35:14,373 --> 00:35:17,071
Rex, eh,
¿Qué dijimos anoche?

749
00:35:17,245 --> 00:35:19,682
Bueno, oye, solo pensé
Volvería por mi petaca,

750
00:35:19,856 --> 00:35:22,642
y, uh, trae contigo
un poco de café y saludos.

751
00:35:23,295 --> 00:35:25,210
Sí, sólo estábamos hablando.
Pensamos que tal vez Tom me toma prestado.

752
00:35:25,384 --> 00:35:27,212
por un ratito esta mañana
mientras te despiertas.

753
00:35:27,386 --> 00:35:29,953
- ¿Te pide prestado?
- Sí. quiero decir,
él simplemente tiene mucha confianza

754
00:35:30,128 --> 00:35:31,868
que hay algo mas
restos de papel de aluminio en la zona,

755
00:35:32,042 --> 00:35:33,740
- y-- Sí.
- Oh sí. Oh sí. W--

756
00:35:33,914 --> 00:35:35,176
Tu, deberías ver
las lecturas que he estado recibiendo

757
00:35:35,350 --> 00:35:36,351
en mi detector de metales.

758
00:35:36,960 --> 00:35:38,919
Dex, mira,
volveremos pronto, <i>comprende?</i>

759
00:35:39,093 --> 00:35:40,138
No. Está bien.

760
00:35:40,834 --> 00:35:41,704
Divertirse.

761
00:35:42,705 --> 00:35:43,793
Lo lamento.

762
00:35:49,234 --> 00:35:50,278
Escucha, Dex.

763
00:35:51,758 --> 00:35:53,586
Sé lo que hablamos
sobre anoche, ¿vale?

764
00:35:54,630 --> 00:35:57,285
Pero si encontramos algo
ahí fuera, creo
tú serás el indicado

765
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
disculpándome
por dudar de estas cosas,

766
00:36:01,028 --> 00:36:02,160
todas estas cosas.

767
00:36:03,596 --> 00:36:05,163
Quiero decir, esto podría cambiar
nuestras vidas, hombre.

768
00:36:05,337 --> 00:36:06,686
No voy a dejar pasar eso.

769
00:36:07,687 --> 00:36:09,602
No vas a encontrar
cualquier cosa por ahí, hombre.

770
00:36:10,820 --> 00:36:11,865
Es una tontería.

771
00:36:14,607 --> 00:36:16,870
Ya sabes,
Me acabo de dar cuenta de algo.

772
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Te traje hasta aquí.

773
00:36:20,047 --> 00:36:21,179
Monté tu campamento.

774
00:36:21,788 --> 00:36:22,963
Encendí tu fuego.

775
00:36:23,703 --> 00:36:24,791
No me necesitas.

776
00:36:25,922 --> 00:36:28,708
solo quieres trabajar
en tu discurso, ¿verdad?

777
00:36:28,882 --> 00:36:31,406
¿No puedes confiarme tus ideas?
¿Crees que soy un gran mentiroso?

778
00:36:32,494 --> 00:36:34,409
Bien. ¿Por qué no te vas?
siéntate ahí,

779
00:36:34,931 --> 00:36:37,586
cierra los ojos
y pretender que estoy a tu lado?

780
00:36:37,760 --> 00:36:38,848
Y te veré más tarde.

781
00:36:39,980 --> 00:36:41,024
Hasta luego, amigo.

782
00:36:42,243 --> 00:36:43,113
Vamos.

783
00:36:44,811 --> 00:36:48,206
Oh, hombre.
Entonces realmente crees que hay
¿Algunos restos de papel de aluminio por aquí?

784
00:36:48,380 --> 00:36:49,816
Oh sí. Hay un montón.

785
00:37:01,697 --> 00:37:04,134
Guau. Bonito remolque.

786
00:37:04,309 --> 00:37:05,397
Ella es todo lo que necesito.

787
00:37:14,536 --> 00:37:15,624
¿Por qué no tomas asiento?

788
00:37:16,973 --> 00:37:18,453
Ponte cómodo.
Voy a conseguir algo de equipo.

789
00:37:33,163 --> 00:37:34,948
Ahora, dijiste
estabas consiguiendo equipo.

790
00:37:35,514 --> 00:37:37,559
Mmm. ¿Dije "equipo"?

791
00:37:37,733 --> 00:37:39,474
- Quise decir cerveza.
- Bueno.

792
00:37:39,648 --> 00:37:41,259
Muy bien, diablo.

793
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
Oye, es
las cinco en punto en alguna parte.

794
00:37:44,000 --> 00:37:47,265
Vale, mira, una cerveza y luego
vamos a empezar a cavar, ¿verdad?

795
00:37:47,439 --> 00:37:49,876
- Absolutamente.
- Está bien, brindaré por eso.

796
00:37:50,050 --> 00:37:51,356
<i>-Salud.
- Salud.</i>

797
00:38:13,682 --> 00:38:18,557
¿Por qué... no... tú... enciendes?

798
00:38:26,216 --> 00:38:27,130
Pedernal.

799
00:38:34,312 --> 00:38:36,139
Ay dios mío.

800
00:38:37,140 --> 00:38:38,098
Él no lo haría.

801
00:38:44,496 --> 00:38:47,150
Oh, Jesucristo.

802
00:38:48,717 --> 00:38:51,416
Ay dios mío.

803
00:38:54,636 --> 00:38:56,638
Daryl maldita Hannah.

804
00:39:03,602 --> 00:39:04,733
¿Dónde está el pedernal?

805
00:39:08,650 --> 00:39:10,957
Hombre, no hay nada
como una cerveza de calidad.

806
00:39:11,740 --> 00:39:15,222
Tenía miedo de que tuvieras
una especie de belga
mierda de plátano.

807
00:39:15,396 --> 00:39:16,789
Odio los plátanos.

808
00:39:16,963 --> 00:39:19,226
- Me gustas, Tex.
-Rex.

809
00:39:19,400 --> 00:39:21,097
Sí. deberías serlo
orgulloso de ti mismo.

810
00:39:21,968 --> 00:39:24,144
Hiciste un compromiso
para el trabajo.

811
00:39:25,145 --> 00:39:26,668
Buscando la verdad,

812
00:39:27,365 --> 00:39:30,803
haciendo preguntas,
tratando de encontrar respuestas.
La mayoría de la gente no hace eso.

813
00:39:30,977 --> 00:39:33,458
La mayoría de la gente es simplemente
sonámbulos en una tierra extraña.

814
00:39:33,980 --> 00:39:35,895
La mayoría de la gente ni siquiera
donde están.

815
00:39:36,069 --> 00:39:38,158
Como, lleva a tu amigo allí,
Sr. Manta Mojada.

816
00:39:39,638 --> 00:39:42,118
Está atrapado. Atrapado aquí.

817
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
Dexter, estará bien.

818
00:39:45,513 --> 00:39:47,080
¿Dónde carajo está?

819
00:39:47,646 --> 00:39:50,953
¿Dónde carajo está?
¡El puto pedernal, maldita sea!

820
00:39:51,780 --> 00:39:52,825
¡Mierda!

821
00:40:04,010 --> 00:40:05,838
Maldito imbécil.

822
00:40:07,056 --> 00:40:08,580
¿Puma?

823
00:40:08,754 --> 00:40:11,365
- ¿Hay un puma?
- No, humano.

824
00:40:11,539 --> 00:40:12,584
Sólo un humano.

825
00:40:13,802 --> 00:40:15,630
- Hola.
- ¿Estás bien?

826
00:40:15,804 --> 00:40:17,415
Oh, Dios.

827
00:40:18,372 --> 00:40:20,983
Sí. No, estoy bien. Um--

828
00:40:22,463 --> 00:40:24,204
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado allí?

829
00:40:24,378 --> 00:40:25,597
Hay un lugar para escalar
por allá.

830
00:40:25,771 --> 00:40:26,946
Iba a escalarlo.

831
00:40:27,120 --> 00:40:29,165
Oh, genial.

832
00:40:29,775 --> 00:40:30,863
¿Estás bien?

833
00:40:31,603 --> 00:40:33,300
Sí, hombre, estoy, estoy bien.

834
00:40:33,474 --> 00:40:37,217
Sólo estoy tratando de encender mi fuego
pero no puedo encontrar el, ya sabes...

835
00:40:37,391 --> 00:40:38,436
- ¡Pedernal!
- Sí.

836
00:40:38,610 --> 00:40:40,394
- Te tengo cubierto.
- Fresco.

837
00:40:41,917 --> 00:40:44,006
Vaya. Oye, hombre, eso es
Un bonito cuchillo para acampar.

838
00:40:44,180 --> 00:40:46,835
- Mi amigo tiene uno así.
- En realidad, es un cuchillo de caza.

839
00:40:47,401 --> 00:40:49,925
Sabía que eran para cazar...
¿Qué... qué cazas?
con eso?

840
00:40:50,099 --> 00:40:52,058
Nómbrelo.

841
00:40:52,232 --> 00:40:53,668
Vaya. Dios, eso--

842
00:40:53,842 --> 00:40:55,365
Eso es asombroso, hombre.
Gracias. Gracias.

843
00:40:55,540 --> 00:40:56,410
El nombre es Rambo.

844
00:40:57,019 --> 00:40:59,108
Genial, amigo. Mi nombre es Dexter.

845
00:41:00,240 --> 00:41:03,373
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué te hace esa tienda?

846
00:41:03,852 --> 00:41:07,943
Oh, es solo
este tipo tonto
con el que salí aquí.

847
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
En realidad, me abandonó un poco.

848
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
se fue corriendo
con este viejo

849
00:41:11,599 --> 00:41:12,992
buscando restos de ovnis

850
00:41:13,166 --> 00:41:14,776
o alguna tontería, no lo sé.

851
00:41:14,950 --> 00:41:16,125
Supongo que pensó
eso sonó más divertido

852
00:41:16,299 --> 00:41:17,910
que salir conmigo.

853
00:41:18,084 --> 00:41:19,868
- Oh, lamento oír eso.
- Sí.

854
00:41:20,739 --> 00:41:22,305
Bueno, me alegro de haber podido ayudar.

855
00:41:22,480 --> 00:41:24,743
espero que funcione
con tu... tu amigo.

856
00:41:24,917 --> 00:41:26,919
Yo también, hombre. yo solo
No creo que sea así, ¿sabes?

857
00:41:27,093 --> 00:41:29,922
Porque... [se burla] teníamos
todo este plan para el fin de semana,

858
00:41:30,096 --> 00:41:32,533
y el simplemente se fue
completamente deshonesto,
¿sabes?

859
00:41:33,055 --> 00:41:35,623
Es como si él siempre estuviera
tengo que hacer las cosas a su manera,
¿Sabes a qué me refiero?

860
00:41:35,797 --> 00:41:37,973
Él nunca se registra
sobre dónde estoy.

861
00:41:38,147 --> 00:41:41,150
Como si el no lo supiera
Me desalojaron, por ejemplo.

862
00:41:41,324 --> 00:41:43,675
O eso
embargaron mi auto,

863
00:41:43,849 --> 00:41:45,459
o que no tengo trabajo
en este momento,

864
00:41:45,633 --> 00:41:46,982
y estoy viviendo en casa de mi mamá.

865
00:41:48,070 --> 00:41:50,159
Simplemente no es el jefe.
¿Sabes a qué me refiero?

866
00:41:51,987 --> 00:41:54,686
¿Diestro? el es solo
No es mi jefe, ¿sabes?

867
00:41:55,382 --> 00:41:57,558
Como si el solo quisiera
hacer las cosas a su manera

868
00:41:57,732 --> 00:42:00,387
sin siquiera pensar
sobre dónde estoy.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

869
00:42:00,561 --> 00:42:02,868
Si no hubieras venido,
Probablemente todavía estaría allí

870
00:42:03,042 --> 00:42:05,174
sentado en silencio, meditando.

871
00:42:05,348 --> 00:42:08,264
¿Cómo se supone que
ponerse al día con un amigo
¿Quién ni siquiera quiere hablar conmigo?

872
00:42:08,438 --> 00:42:10,528
Quiero decir, sabes que él quería hacer
¿Un tratamiento silencioso?

873
00:42:12,530 --> 00:42:15,750
- ¿Retiro silencioso?
- ¿Quién es él para decir?
¿Cómo paso mi tiempo aquí?

874
00:42:15,924 --> 00:42:18,100
- Sabes, soy un hombre adulto.
- De hecho lo eres.

875
00:42:18,274 --> 00:42:20,538
Así que si quiero beber,
eso es lo que voy a hacer.

876
00:42:21,147 --> 00:42:24,716
Voy a beber.
quiero investigar
un posible accidente ovni,

877
00:42:24,890 --> 00:42:26,195
bueno, maldita sea,
eso es lo que voy a hacer.

878
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Amén.

879
00:42:30,199 --> 00:42:33,333
Ya sabes, lo que pienso
sobre tu amigo allí,

880
00:42:33,507 --> 00:42:34,987
Sr. Manta Mojada, él solo es...

881
00:42:35,161 --> 00:42:38,773
- él está incómodo
con malestar.
- Sí.

882
00:42:38,947 --> 00:42:42,429
Quiero decir, estamos cómodos.
pero también estamos cómodos
con malestar.

883
00:42:45,084 --> 00:42:48,087
- Oh, se acabó la cerveza.
- ¿Se acabó la cerveza?

884
00:42:48,261 --> 00:42:49,567
Bien, ahora me siento incómodo.

885
00:42:50,742 --> 00:42:53,571
Tengo algo más.
Un momento.

886
00:42:59,011 --> 00:43:00,882
Oh, woo-hoo.

887
00:43:01,709 --> 00:43:03,581
tengo
este cuaderno aquí, ¿verdad?

888
00:43:03,755 --> 00:43:06,192
Y lo estoy usando en parte,

889
00:43:06,366 --> 00:43:08,890
para escribir estas ideas
para una gran reunión la próxima semana.

890
00:43:09,064 --> 00:43:10,936
Pero eso es
no todo lo que estoy haciendo.

891
00:43:11,676 --> 00:43:13,068
- ¿Eh?
- Mmm.

892
00:43:13,634 --> 00:43:15,636
Mira, necesito
mudarse a algún lugar,

893
00:43:15,810 --> 00:43:18,683
y...
mis opciones ahora mismo
o viven en casa de mi mamá.

894
00:43:18,857 --> 00:43:20,554
- Oh, asqueroso.
- Mmmm, sí.

895
00:43:20,728 --> 00:43:23,122
O le pregunto a Rex
si puedo mudarme con él.

896
00:43:23,601 --> 00:43:24,993
Rex, eh, ¿el fugitivo?

897
00:43:25,167 --> 00:43:26,995
Bien. Sí. el chico
De quién es esa tienda, sí.

898
00:43:27,169 --> 00:43:29,128
Y, y, y honestamente,
Es, es difícil.

899
00:43:29,302 --> 00:43:31,783
Eh...
porque estoy listando
Todos los pros y los contras aquí.

900
00:43:31,957 --> 00:43:34,394
Y yo solo--
No puedo encontrar una respuesta.

901
00:43:34,568 --> 00:43:36,526
Eh, no lo sé. Como,
¿Qué... qué piensas?

902
00:43:41,053 --> 00:43:43,316
Uh... parece
como si el café estuviera listo.

903
00:43:43,490 --> 00:43:45,535
Oh, sí, absolutamente.

904
00:43:46,101 --> 00:43:48,147
Pero, ya sabes, como,
cuando pienso en ello
mudarse con rex

905
00:43:48,321 --> 00:43:49,888
sería, como,
<i>Carrera de medianoche</i> o algo así,

906
00:43:50,062 --> 00:43:52,194
donde él es simplemente este tipo de forajido
quien no me escucha.

907
00:43:52,368 --> 00:43:54,457
Y cuanto más tiempo estemos juntos,
cuanto más somos
haciendo las cosas a su manera...

908
00:43:54,632 --> 00:43:56,764
lo que me hace
volverse loco. Aunque,
cuando lo piensas,

909
00:43:56,938 --> 00:43:59,071
él es definitivamente
mucho más un De Niro
y yo soy más un Grodin,

910
00:43:59,245 --> 00:44:00,768
- entonces eso me pondría
en lo de proscrito.
- Espera un minuto.

911
00:44:00,942 --> 00:44:02,465
¿Qué... qué pasaría si Cameron se mudara aquí?
¿Con Ferris Bueller?

912
00:44:02,640 --> 00:44:04,032
Espera un minuto.
¿Eres un chico de cine?

913
00:44:04,206 --> 00:44:06,208
Sí, soy un chico de cine.
Soy cineasta, amigo.

914
00:44:06,382 --> 00:44:08,254
Ay dios mío. no lo sabes
cuanto tiempo he estado esperando

915
00:44:08,428 --> 00:44:10,473
hablar con alguien nuevo
sobre películas.
Esto es increíble.

916
00:44:10,648 --> 00:44:11,823
- en realidad estoy
un poquito...
- ¿En serio?

917
00:44:11,997 --> 00:44:13,433
...estoy en una película
club de estudio yo mismo.

918
00:44:13,607 --> 00:44:16,001
Bueno, está bien, señor.
¿Por qué no la dejas estallar?

919
00:44:16,175 --> 00:44:19,308
- Está bien, eh, los tres primeros.
ciencia ficción favorita, vamos.
- Oh.

920
00:44:20,396 --> 00:44:24,009
Entonces el florete, ¿quién más?
se debe informar al respecto?

921
00:44:24,966 --> 00:44:27,795
- ¿Quién sabe sobre esto?
- Oh, no lo he dicho
tanta gente.

922
00:44:29,667 --> 00:44:30,842
¿Pero se lo has contado a algunas personas?

923
00:44:32,408 --> 00:44:35,063
¿No te preocupa que estén
¿Vas a decir algo al respecto?

924
00:44:35,237 --> 00:44:38,110
No, no,
Estoy bastante seguro de que no lo harán.

925
00:44:38,588 --> 00:44:41,635
Sí, quiero decir, gente
Realmente no creo esas cosas
cuando les dices de todos modos.

926
00:44:41,809 --> 00:44:42,984
Al menos en mi experiencia.

927
00:44:44,072 --> 00:44:45,465
¿Has tenido una experiencia?

928
00:44:45,944 --> 00:44:48,120
Vacaciones de primavera del 86.

929
00:44:48,294 --> 00:44:51,427
Yo y el equipo de baloncesto.
cinco de nosotros, incluido Dexter,
salió a acampar.

930
00:44:51,950 --> 00:44:54,039
La última noche del viaje,
se hace bastante tarde.

931
00:44:55,214 --> 00:44:56,781
Vemos estas luces
en el bosque.

932
00:44:56,955 --> 00:44:58,391
Entonces los otros chicos,
se pelean.

933
00:44:58,565 --> 00:45:01,307
Figuran guardaparque
viniendo a arrestarnos

934
00:45:01,481 --> 00:45:04,527
para beber o lo que sea.
Pero supongo que entraré.

935
00:45:05,311 --> 00:45:06,529
Déjame hablar con este chico.

936
00:45:07,661 --> 00:45:09,881
Así que entro a comprobarlo.
Y muy pronto,

937
00:45:10,055 --> 00:45:13,362
A medida que me acerco me doy cuenta
Este no es un guardaparque.

938
00:45:14,015 --> 00:45:16,365
- Y no es un camión.
- No es un camión.

939
00:45:16,539 --> 00:45:17,889
Era un cilindro.

940
00:45:18,672 --> 00:45:21,327
Bastante buen tamaño,
tal vez no mucho más grande
que tu remolque aquí.

941
00:45:21,980 --> 00:45:24,634
Pero lo extraño fue
no tenía puertas.

942
00:45:24,809 --> 00:45:26,201
no tenia
cualquier marca en él.

943
00:45:26,375 --> 00:45:28,073
No tenía ningún escape.

944
00:45:28,247 --> 00:45:30,597
No hizo ningún ruido.
Estaba en silencio.

945
00:45:31,816 --> 00:45:32,904
Cuando lo toqué,

946
00:45:33,731 --> 00:45:37,473
todo se iluminó
y azota 20 pies en el aire

947
00:45:37,647 --> 00:45:40,912
y esta luz azul solo...
dispara justo encima de mí

948
00:45:41,086 --> 00:45:42,652
y fue
como si el tiempo se hubiera detenido.

949
00:45:43,871 --> 00:45:46,700
Pero ya sabes, en ese momento,
No sentí ningún miedo.

950
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Me sentí como totalmente en paz.

951
00:45:51,052 --> 00:45:54,229
Yo, no puedo explicarlo,
pero sentí que estaba...

952
00:45:55,230 --> 00:45:56,710
...comunicarse con alguien.

953
00:45:58,059 --> 00:46:01,759
De alguna manera yo,
Los entendí y supe...

954
00:46:03,282 --> 00:46:04,674
...lo sabía
que me entendieran.

955
00:46:07,112 --> 00:46:08,156
Y luego desapareció.

956
00:46:09,288 --> 00:46:11,943
Cuando regresé al campamento,
todos se habían ido.

957
00:46:12,117 --> 00:46:14,119
Pero lo que no sabía
en ese momento...

958
00:46:15,163 --> 00:46:16,948
...fue que habían pasado 24 horas.

959
00:46:18,297 --> 00:46:19,777
me sentí como
Estuve fuera 15 minutos.

960
00:46:19,951 --> 00:46:21,343
Fue la noche siguiente.

961
00:46:21,517 --> 00:46:22,518
Mierda.

962
00:46:22,692 --> 00:46:23,955
Bueno, no me creyeron.

963
00:46:24,129 --> 00:46:25,739
Todavía no lo hacen.
Dexter no lo hace.

964
00:46:26,566 --> 00:46:28,742
Simplemente pensaron que me había emborrachado
y perdido o lo que sea.

965
00:46:31,571 --> 00:46:32,441
Eso es todo.

966
00:46:34,095 --> 00:46:35,749
aprecio
¿Me estás diciendo eso?

967
00:46:35,923 --> 00:46:37,577
Parece que saliste fácil.
aunque, ¿sabes?

968
00:46:37,751 --> 00:46:41,189
Algunas personas, algunas personas
Tienen cicatrices que mostrar.

969
00:46:42,277 --> 00:46:45,063
- ¿Qué dijiste?
- Como, en su lado,
ellos tienen cicatrices.

970
00:46:48,240 --> 00:46:49,850
¿Eso parece
¿Un guardaparque para ti?

971
00:46:52,548 --> 00:46:54,855
Y... no puedes tener <i>temblores</i>
en tu lista de ciencia ficción, hombre.

972
00:46:55,029 --> 00:46:57,118
Eso es una locura. eso es estrictamente
una entrada de película de monstruos.

973
00:46:57,292 --> 00:46:58,903
¿Dónde en esa película?
¿Hay una pizca de ciencia?

974
00:46:59,077 --> 00:47:00,861
- Los gusanos son extraterrestres.
- No, no, no.

975
00:47:01,035 --> 00:47:02,907
- Nunca dicen
que son extraterrestres. De hecho...
- ¡Sí!

976
00:47:03,081 --> 00:47:05,431
...yo lanzaría
que están hiperevolucionados
seres terrestres!

977
00:47:05,605 --> 00:47:08,826
La actriz principal,
ella esta estudiando sismotología
en ese momento, en el pueblo.

978
00:47:09,000 --> 00:47:11,437
- Eso es ciencia.
No, no, Reba no.
- ¿Reba? ¿Reba?

979
00:47:11,611 --> 00:47:13,831
- El joven, nerd, eh, el lo--
el interés amoroso...
- ¡Ah!

980
00:47:14,005 --> 00:47:16,442
- Sí. Bueno. Sí, sí.
- ...¿la recuerdas? ¿Recordar?
Eso es ciencia.

981
00:47:16,616 --> 00:47:18,748
Pero, pero todo--
todo eso se podría eliminar
de la película

982
00:47:18,923 --> 00:47:21,099
- y todavía podría mantenerse en pie.
- No, bueno, eh...
Quiero decir, bueno,

983
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
completa mis tres primeros. entonces
Tienes que tomarlo o dejarlo.

984
00:47:23,405 --> 00:47:25,668
- Muy bien, es justo, hombre.
- Jodidamente genial película.

985
00:47:26,147 --> 00:47:29,759
En realidad, ya sabes,
la única idea que tengo
un poco deprimido hasta ahora

986
00:47:29,934 --> 00:47:33,372
eso podría ser algo
Yo diría que es
bastante <i>Temblores</i> adyacentes.

987
00:47:33,546 --> 00:47:35,591
- Mmm. ¿Qué tienes?
- ¿Por qué no
¿le echas un vistazo a eso?

988
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
Échale un vistazo.
Déjame saber lo que piensas.

989
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Y solo dámelo
claro, ¿vale?

990
00:47:40,901 --> 00:47:42,990
-¿"Grandes bichos"? Eso es todo lo que dice.
- Sí.

991
00:47:43,164 --> 00:47:44,992
Bien. ¿Necesitas decir más?

992
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Hay muchas películas de errores importantes.

993
00:47:46,385 --> 00:47:48,039
Pero ninguno tan sencillo como éste.

994
00:47:49,083 --> 00:47:51,781
Entonces es una película sobre grandes bichos.

995
00:47:52,695 --> 00:47:54,436
- ¿Y están luchando?
personas o--
- No. No pelear,

996
00:47:54,610 --> 00:47:57,744
No hay malos, no hay monstruos.
Estamos entre los bichos.

997
00:47:57,918 --> 00:47:59,311
Son grandes para nosotros en la pantalla.

998
00:47:59,485 --> 00:48:01,443
estamos en el campo
en esa comunidad,

999
00:48:01,617 --> 00:48:05,012
ya sabes, como, uh, como,
<i>Cariño, encogí a los niños</i>
sin los niños.

1000
00:48:05,839 --> 00:48:07,580
No te voy a mentir.

1001
00:48:08,233 --> 00:48:10,278
Quiero decir, esta idea es simplemente...

1002
00:48:10,452 --> 00:48:11,410
¿Qué?

1003
00:48:13,499 --> 00:48:16,371
...esta es la mejor puta idea
¡He oído hablar alguna vez en mi vida!

1004
00:48:16,545 --> 00:48:18,765
- ¿Qué? ¡Sí!
- ¿Grandes bichos? Esto es perfecto.

1005
00:48:18,939 --> 00:48:21,420
- ¡Grandes bichos! Ay dios mío.
- ¡Grandes bichos! Grandes errores.

1006
00:48:21,594 --> 00:48:23,901
<i>♪ Me gustan los bichos grandes
y no puedo mentir ♪</i>

1007
00:48:24,075 --> 00:48:25,728
Oh, mierda. Ese es tu título.

1008
00:48:25,903 --> 00:48:28,166
- Dios mío, lo es. Santa mierda.
- Ese es tu título. Sí.

1009
00:48:28,340 --> 00:48:30,298
- Porque lo que me gusta hacer es
primero piensa en el título...
- Sí.

1010
00:48:30,472 --> 00:48:32,997
...la marquesina,
y luego descubrir, como,
¿Cómo puede ser esto una película?

1011
00:48:33,171 --> 00:48:35,216
- ¿Bien? eso es
cómo se vende una película.
- Eso es genial.

1012
00:48:35,390 --> 00:48:36,957
- Tú... [interferencia] Está bien.
- A-- y este se venderá.
Esto se venderá.

1013
00:48:37,131 --> 00:48:38,785
Esto es increíble.
Porque tengo una reunión el lunes.

1014
00:48:38,959 --> 00:48:40,482
esta reunión de presentación, y yo...
Yo... ¿debería empezar con esto?

1015
00:48:40,656 --> 00:48:42,571
Oh, sí, tienes que liderar
con él matará.

1016
00:48:42,745 --> 00:48:45,096
Dios, esa es una gran noticia,
Hombre, eso es un alivio.

1017
00:48:45,270 --> 00:48:48,490
Excepto, uh, lo siento, no creo
podrás hacer
Pero tu reunión del lunes.

1018
00:48:48,664 --> 00:48:50,797
- ¿Qué?
- Tu reunión del lunes.
No lo lograrás.

1019
00:48:55,236 --> 00:48:56,846
¿Qué demonios?

1020
00:48:57,456 --> 00:48:59,240
Mira, no es tu culpa.

1021
00:48:59,414 --> 00:49:01,460
- ¡Vuelve!
- Me gustas. Eres un buen chico.

1022
00:49:01,634 --> 00:49:03,331
¡Dios mío! ¡Caliente!

1023
00:49:03,505 --> 00:49:05,246
¡Dios, mi cuchillo!

1024
00:49:05,420 --> 00:49:07,205
Maldita sea, quería hacer esto.
El camino fácil, chico.

1025
00:49:07,988 --> 00:49:09,598
pero supongo
Tendremos que ir al plan B.

1026
00:49:09,772 --> 00:49:12,427
Oh, tus llaves Bronco.

1027
00:49:12,601 --> 00:49:14,125
- Sí, buena suerte con eso.
- ¿Es ese nuestro...?

1028
00:49:14,299 --> 00:49:16,823
¡Escopeta!
Yippee ki-yay, hijo de puta.

1029
00:49:16,997 --> 00:49:19,521
<i>- ¿Morir duro?</i>
- Esto será todo
terminará pronto.

1030
00:49:19,695 --> 00:49:22,872
¡No! ¡No! ¡No, no lo hará! ¡Asesino!

1031
00:49:23,351 --> 00:49:25,005
- O puedes hacer eso.
- ¡Hay un asesino!

1032
00:49:25,179 --> 00:49:26,398
Otro corredor.

1033
00:49:26,964 --> 00:49:28,269
Nos vemos en un momento, chico.

1034
00:49:38,018 --> 00:49:38,932
¿Rex?

1035
00:49:40,847 --> 00:49:41,979
¿Dónde diablos estoy?

1036
00:49:44,329 --> 00:49:46,070
Tiene un arma, ¿hola?

1037
00:49:48,028 --> 00:49:49,551
¿Por qué está nevando?

1038
00:49:52,206 --> 00:49:53,686
¿Hola?

1039
00:49:56,515 --> 00:49:57,516
¿Rex?

1040
00:49:59,953 --> 00:50:00,823
¿Tomás?

1041
00:50:08,092 --> 00:50:09,397
¡Maldita sea, Rex!

1042
00:50:11,095 --> 00:50:13,184
¡Odio este maldito vórtice!

1043
00:50:17,797 --> 00:50:18,667
¡Dios!

1044
00:50:21,714 --> 00:50:25,848
Entonces Dexter no lo sabe exactamente.
por qué vine aquí.

1045
00:50:27,763 --> 00:50:29,722
Para beber bourbon fino
con los locales, obviamente.

1046
00:50:29,896 --> 00:50:32,638
Sí, claro. Sí, para beber...
Lo es, es un buen bourbon.

1047
00:50:32,812 --> 00:50:35,728
Pero me refiero a este lugar,
como, este lugar exacto.

1048
00:50:36,511 --> 00:50:37,382
¿Viejo Dale?

1049
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
Cuando toqué la nave...

1050
00:50:41,560 --> 00:50:42,952
... tengo estos números
en mi cabeza.

1051
00:50:43,518 --> 00:50:45,433
Estos, como, números.

1052
00:50:45,607 --> 00:50:47,479
- ¿Números?
- Como si estuviera grabado en mi cabeza.

1053
00:50:48,045 --> 00:50:50,221
Los memoricé, los escribí.

1054
00:50:50,395 --> 00:50:52,745
Y durante mucho tiempo,
No sabía lo que querían decir.

1055
00:50:53,833 --> 00:50:56,096
Entonces fui a la biblioteca.
Le dije: "Está bien,

1056
00:50:56,270 --> 00:50:57,532
Vas a investigar un poco."

1057
00:50:58,359 --> 00:51:02,494
Entonces estudié códigos,
cifras, rompecabezas,

1058
00:51:03,103 --> 00:51:05,453
crucigramas, cifras,

1059
00:51:06,280 --> 00:51:07,499
la letra del zodíaco,

1060
00:51:07,673 --> 00:51:08,935
tratando de entender...

1061
00:51:10,937 --> 00:51:12,025
...estos unos y ceros.

1062
00:51:15,637 --> 00:51:17,030
Código binario.

1063
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
Sí, lo sabes.

1064
00:51:19,598 --> 00:51:22,427
Déjame mostrarte algo.

1065
00:51:22,601 --> 00:51:23,993
Oh, no, no. Aférrate.
Aférrate. Quédate ahí.

1066
00:51:24,168 --> 00:51:25,517
Esto es un desastre aquí. Aférrate.

1067
00:51:30,130 --> 00:51:32,828
Los códigos binarios corresponden...

1068
00:51:34,178 --> 00:51:36,441
...directamente a--

1069
00:51:36,615 --> 00:51:38,399
Sí, latitud y longitud.
Sí. ¡Sí!

1070
00:51:38,573 --> 00:51:40,793
Y una vez que me di cuenta de eso,
Sabía que me estaba guiando

1071
00:51:40,967 --> 00:51:45,493
- derecho a...
- ...esta ubicación exacta
¡geográficamente!

1072
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
Dios mío, es verdad.
Eso es una locura.

1073
00:51:50,063 --> 00:51:51,499
No es tan loco como podrías pensar.

1074
00:51:51,673 --> 00:51:53,414
Estás destinado a estar aquí.

1075
00:51:54,850 --> 00:51:57,114
hay algo
muy especial dentro de ti.

1076
00:51:58,376 --> 00:52:00,682
Gracias, hombre. Eso significa mucho.

1077
00:52:01,727 --> 00:52:02,815
No, literalmente...

1078
00:52:04,164 --> 00:52:05,861
...hay algo
dentro de ti, la cicatriz.

1079
00:52:07,646 --> 00:52:09,387
¿Qué?

1080
00:52:09,561 --> 00:52:11,606
¿Recuerdas ese trozo de papel de aluminio?
que te mostré antes?

1081
00:52:12,564 --> 00:52:13,478
Sí.

1082
00:52:15,001 --> 00:52:16,394
Bueno, tienes uno dentro de ti.

1083
00:52:18,613 --> 00:52:19,832
¿De qué estás hablando?

1084
00:52:20,006 --> 00:52:21,747
¿Cómo crees que conseguí el mío?

1085
00:52:22,313 --> 00:52:24,924
Santa mierda. ¿Tienes uno también?

1086
00:52:25,664 --> 00:52:26,665
Sí.

1087
00:52:28,057 --> 00:52:30,190
Excepto que saqué el mío.
Lo extraje.

1088
00:52:30,364 --> 00:52:31,365
¿Lo sacaste?

1089
00:52:31,539 --> 00:52:32,671
tengo las herramientas
para hacer el tuyo también.

1090
00:52:32,845 --> 00:52:34,151
Podríamos hacerlo esta tarde.

1091
00:52:34,325 --> 00:52:36,283
Espera, espera, espera.
Yo, no estoy lo suficientemente borracho

1092
00:52:36,457 --> 00:52:39,068
para que hagas algun tipo
de una cirugía a medias.

1093
00:52:39,895 --> 00:52:41,854
¿Acabas de inventar eso?
sobre el accidente?

1094
00:52:42,028 --> 00:52:44,683
El accidente es tan real como ese bourbon.
que estás bebiendo
ahora mismo.

1095
00:52:46,163 --> 00:52:47,555
<i>Ese vórtice,</i>

1096
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
<i>es como una gran baliza de localización
o algo así.</i>

1097
00:52:51,255 --> 00:52:54,649
tu y yo no somos
las únicas personas implantadas que
han sido atraídos a este sitio.

1098
00:52:55,868 --> 00:52:56,825
<i>¿Hay otros?</i>

1099
00:52:58,131 --> 00:52:59,132
<i>Muchos otros.</i>

1100
00:53:00,351 --> 00:53:02,396
Hola?

1101
00:53:02,875 --> 00:53:05,007
Ya sabes, Rex,

1102
00:53:06,008 --> 00:53:07,096
la mayoría de la gente...

1103
00:53:08,837 --> 00:53:11,579
<i>...no tienen el coraje</i>

1104
00:53:11,753 --> 00:53:13,625
<i>o el sentido común
para enfrentar su trauma.</i>

1105
00:53:14,930 --> 00:53:15,801
Pero tú no.

1106
00:53:16,802 --> 00:53:17,803
Eres diferente.

1107
00:53:18,891 --> 00:53:22,634
Lo que sabemos sobre esta lámina
es que cuanto más cerca estamos

1108
00:53:22,808 --> 00:53:26,333
a las coordenadas,
más activo se vuelve.

1109
00:53:27,334 --> 00:53:29,336
Ahora, recuerda anoche
en el camping?

1110
00:53:30,729 --> 00:53:31,817
Míralo ahora.

1111
00:53:32,426 --> 00:53:33,688
Espera, espera, espera.
No lo toques.

1112
00:53:33,862 --> 00:53:35,212
No lo toques,
solo míralo. Mirar.

1113
00:53:37,779 --> 00:53:39,651
puedes sentirlo
ahora mismo, ¿no?

1114
00:53:39,825 --> 00:53:41,696
- Sí, lo siento.
- Desde el momento

1115
00:53:41,870 --> 00:53:43,045
que ha sido implantado en ti,

1116
00:53:43,220 --> 00:53:45,004
ha estado agregando
todo tipo de cosas,

1117
00:53:45,178 --> 00:53:46,397
cosas que no quieres.

1118
00:53:47,049 --> 00:53:48,137
tristeza,

1119
00:53:48,921 --> 00:53:50,705
dolor, depresión...

1120
00:53:52,141 --> 00:53:53,926
...bebiendo.

1121
00:53:54,100 --> 00:53:57,277
<i>Tienes este amigo raro...</i>

1122
00:53:57,451 --> 00:53:59,366
<i>...eso habla mierda
sobre ti y--</i>

1123
00:53:59,540 --> 00:54:00,846
<i>¿A qué se debe todo eso?</i>

1124
00:54:02,630 --> 00:54:03,805
¿Lo sientes?

1125
00:54:04,371 --> 00:54:05,329
Lo siento.

1126
00:54:06,460 --> 00:54:07,635
¿Sabes lo que siento?

1127
00:54:09,637 --> 00:54:11,291
me siento como
Me estoy mirando a mí mismo.

1128
00:54:12,074 --> 00:54:13,511
Yo era como tú.

1129
00:54:13,685 --> 00:54:16,253
Una personalidad impositiva,
un sonámbulo.

1130
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
No sabía quién era yo.

1131
00:54:18,298 --> 00:54:19,821
Y luego lo extraje.

1132
00:54:21,432 --> 00:54:22,476
Y luego yo...

1133
00:54:23,390 --> 00:54:26,393
...empecé a ver las cosas con claridad.
Todos esos sentimientos,

1134
00:54:28,003 --> 00:54:29,266
simplemente se derritieron.

1135
00:54:31,355 --> 00:54:32,356
Me convertí...

1136
00:54:33,400 --> 00:54:34,271
...sin cargas.

1137
00:54:37,448 --> 00:54:38,971
Cualquiera que sea este papel,

1138
00:54:39,711 --> 00:54:41,060
No estábamos destinados a asumirlo.

1139
00:54:41,713 --> 00:54:42,975
No por nosotros mismos.

1140
00:54:43,845 --> 00:54:44,629
Es demasiado pesado.

1141
00:54:45,543 --> 00:54:46,631
Es demasiado peso.

1142
00:54:47,806 --> 00:54:49,851
Esta lámina está sosteniendo
Vuelve, Rex.

1143
00:54:52,158 --> 00:54:53,028
Entonces...

1144
00:54:55,640 --> 00:54:56,989
...¿crees?
¿Puedo ayudarte?

1145
00:54:58,033 --> 00:54:59,470
¿Estás listo?
para dejarme ayudarte?

1146
00:55:00,514 --> 00:55:03,430
Yo... te lo dije,
No estoy lo suficientemente borracho para ti
para ir a buscarlo.

1147
00:55:03,604 --> 00:55:06,303
Bueno, vamos.
Entonces sigamos bebiendo.
Tenemos que llevarte allí.

1148
00:55:09,175 --> 00:55:10,132
Te diré qué.

1149
00:55:11,873 --> 00:55:14,049
Haremos una pequeña prueba.
primero, ¿vale?

1150
00:55:14,789 --> 00:55:16,313
Al menos hagamos algunas pruebas.

1151
00:55:17,139 --> 00:55:17,923
sólo para asegurarte de que estás listo.

1152
00:55:18,097 --> 00:55:19,577
Bueno.

1153
00:55:20,752 --> 00:55:21,709
Muy bien entonces.

1154
00:55:31,197 --> 00:55:32,677
¡Hola!

1155
00:55:58,398 --> 00:55:59,268
Mmmm.

1156
00:56:31,953 --> 00:56:32,780
¿Terminaste?

1157
00:56:34,608 --> 00:56:36,305
¿Qué carajo está pasando?

1158
00:56:43,922 --> 00:56:48,579
Entonces, ¿estás como,
Me matarás ahora o...

1159
00:56:48,753 --> 00:56:51,843
Entonces, <i>Temblores</i> Yo--
Realmente creo que necesitas
para echarle otro vistazo.

1160
00:56:52,017 --> 00:56:54,149
¿En realidad? ¿De verdad?

1161
00:56:54,323 --> 00:56:56,282
Tu quieres hablar
más sobre <i>¿Temblores?</i>

1162
00:56:56,456 --> 00:56:58,589
Sí, estaba expresando puntos válidos.

1163
00:56:58,763 --> 00:57:01,200
¿Qué quieres hacer?
Vuelve a lloriquear
sobre tu amigo?

1164
00:57:01,374 --> 00:57:02,767
¿Grandes errores?

1165
00:57:02,941 --> 00:57:05,204
Quiero decir...
No hay mucho aquí, hombre.

1166
00:57:05,378 --> 00:57:08,120
Son sólo murciélagos asesinos,
Grandes insectos, grandes olas.

1167
00:57:08,294 --> 00:57:10,035
Todo es jodidamente "grande"
y "asesino" contigo, ¿eh?

1168
00:57:10,209 --> 00:57:11,776
hay
algunas cosas buenas ahí dentro.

1169
00:57:12,472 --> 00:57:13,386
Mirar.

1170
00:57:17,434 --> 00:57:18,522
¿Quieres mi consejo?

1171
00:57:20,872 --> 00:57:22,787
- ¡Dudar!
- A la mierda eso. Que se jodan los bichos grandes.

1172
00:57:23,352 --> 00:57:24,528
Ya sabes,
si no estuvieras muriendo hoy,

1173
00:57:24,702 --> 00:57:25,877
yo diría que salgas
y hacer algo

1174
00:57:26,051 --> 00:57:27,313
que realmente
Me importa jodidamente,

1175
00:57:27,487 --> 00:57:28,401
no algo
crees que podrías vender.

1176
00:57:28,575 --> 00:57:29,968
¿Por qué carajo no puedo huir?

1177
00:57:30,142 --> 00:57:32,144
de este camping, ¿eh?
¿Me drogaste?

1178
00:57:32,318 --> 00:57:34,712
Me drogaste, ¿no?
pones algo
en mi cofre... Está bien.

1179
00:57:34,886 --> 00:57:36,714
Bueno. Ey. Oye, oye. Mira, mira.

1180
00:57:36,888 --> 00:57:38,716
¿Qué... qué quieres?
¿Quieres?

1181
00:57:38,890 --> 00:57:40,674
¿Quieres mis llaves? tu quieres
mi billetera? Puedes tenerlos.

1182
00:57:40,848 --> 00:57:42,894
no tienes
cualquier cosa que ofrecerme.

1183
00:57:43,068 --> 00:57:45,940
Déjame t-- No tienes
un caparazón de una buena idea
en tu maldita cabeza.

1184
00:57:46,114 --> 00:57:48,943
N... ni un pensamiento original.
Lo cual es una pena,

1185
00:57:49,117 --> 00:57:51,293
porque pensé que tenías
algo, pero no lo haces.

1186
00:57:51,859 --> 00:57:54,688
Vale, bueno, bueno,
tal vez podríamos escribir
algo juntos.

1187
00:57:54,862 --> 00:57:58,562
Ya sabes, simplemente siéntate.
habla, ayúdame, uh--
Nosotros, ¡podríamos colaborar!

1188
00:57:58,736 --> 00:58:01,303
Me temo que no, hombre.
Una vez que el viejo dice
te has ido, te has ido.

1189
00:58:01,478 --> 00:58:03,784
- ¿Viejo?
- Sabes, tu culpas
todos tus fracasos

1190
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
en tu amigo,
en tu coche, tu desalojo.

1191
00:58:06,918 --> 00:58:08,310
- Callarse la boca.
- Nunca es culpa tuya, ¿verdad?

1192
00:58:08,485 --> 00:58:10,051
- Callarse la boca.
- ¡No, cállate!

1193
00:58:10,225 --> 00:58:12,445
Sabes, estoy jodidamente enfermo
de gente como tú,

1194
00:58:12,619 --> 00:58:15,274
llamándote artista,
cuando eres sólo un maldito hack.

1195
00:58:15,448 --> 00:58:17,494
- Deberías saltar de ese acantilado.
- ¡Que te jodan!

1196
00:58:22,629 --> 00:58:24,892
Maldita sea, Rambo. realmente necesitas
para hacer mejores nudos.

1197
00:58:25,458 --> 00:58:27,329
Esfuerzo valiente, chico.
Lo haré rápido.

1198
00:58:28,374 --> 00:58:30,332
Oh, Dios.

1199
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
- Sólo hazlo, hombre.
- Feliz de hacerlo.

1200
00:58:38,863 --> 00:58:40,038
¿Qué...?

1201
00:58:43,128 --> 00:58:45,957
<i>Abrevaderos?</i> ¿Cómo sabes
sobre <i>¿Abrevaderos?</i>

1202
00:58:46,131 --> 00:58:47,567
¿Cómo lo sabes?
sobre <i>¿Abrevaderos?</i>

1203
00:58:47,741 --> 00:58:49,177
no hay manera
Sabes sobre esta película.

1204
00:58:49,351 --> 00:58:50,744
Yo lo escribí y dirigí, ¿vale?

1205
00:58:50,918 --> 00:58:52,746
- Mierda, el director es--
- ¡Peter polvoriento!

1206
00:58:52,920 --> 00:58:55,183
- ¡Sí, ese soy yo!
- Pero dijiste
tu nombre era Dexter.

1207
00:58:55,357 --> 00:58:59,710
Sí, pero uso Dusty.
como seudónimo
para proyectos de mala reputación.

1208
00:59:01,668 --> 00:59:03,235
¿Qué pasa con el PD?

1209
00:59:03,409 --> 00:59:05,367
No hubo escenas de DP
en <i>Abrevaderos.</i>

1210
00:59:05,542 --> 00:59:07,239
No, el director de fotografía.
de <i>Abrevaderos.</i> ¿Quién es?

1211
00:59:07,413 --> 00:59:10,416
Oh, oh, e-- Harry Rod,
también un seudónimo.

1212
00:59:10,590 --> 00:59:11,460
¿Productores?

1213
00:59:11,635 --> 00:59:13,593
Uh, almeja ámbar,

1214
00:59:13,767 --> 00:59:16,030
Dick Nob y,
y yo, Dusty Peter.

1215
00:59:17,466 --> 00:59:18,555
Última línea de la película.

1216
00:59:19,556 --> 00:59:20,557
¿Es esto realmente necesario?

1217
00:59:20,731 --> 00:59:21,732
¡Última línea!

1218
00:59:23,690 --> 00:59:25,649
"Bueno, los agujeros,
están regados,

1219
00:59:25,823 --> 00:59:27,520
pero ahora hemos tocado tierra."

1220
00:59:28,347 --> 00:59:31,306
"Supongo que el desierto
No tan seco después de todo."

1221
00:59:31,480 --> 00:59:34,745
Ay dios mío. tu hiciste
<i>¡Abrevaderos!</i>
Esto es asombroso.

1222
00:59:34,919 --> 00:59:36,529
Déjame ayudarte.
Sí, vamos a levantarte.

1223
00:59:36,703 --> 00:59:38,270
Oh, Jesucristo.

1224
00:59:38,444 --> 00:59:40,185
no tienes idea
cuánto significa esa película para mí.

1225
00:59:40,359 --> 00:59:43,144
- Lo he visto cien,
Miles de veces, hombre.
- ¿En realidad?

1226
00:59:43,318 --> 00:59:46,104
- Sí.
- Oh, bueno, supongo.
Me alegro de conocer a alguien

1227
00:59:46,278 --> 00:59:48,585
- Eso finalmente lo entiende.
- ¡Sí! ¡Hombre!

1228
00:59:48,759 --> 00:59:50,761
E-- Jesús. lo siento mucho
si te lastimo. ¿Estás bien?

1229
00:59:50,935 --> 00:59:53,111
Vamos, vamos... vamos a ponerte cómodo.
vamos a sentarte
y toma asiento.

1230
00:59:53,285 --> 00:59:54,721
Eso suena bien.

1231
00:59:54,895 --> 00:59:55,809
- Toma mi piedra. Toma mi piedra.
- Bueno.

1232
00:59:55,983 --> 00:59:58,464
Bueno. Sí. Gracias.

1233
00:59:59,726 --> 01:00:01,728
Sí, hombre, yo--
He tenido un mal día, ¿sabes?

1234
01:00:01,902 --> 01:00:05,732
Yo... quiero decir, lo intentaste
para matarme, eh, dos veces,

1235
01:00:06,690 --> 01:00:10,345
y luego estaba como nevando,
y luego no estaba nevando, y,

1236
01:00:11,477 --> 01:00:14,959
y luego yo, yo solo--
Tal vez podrías decirme
¿Qué está pasando, sabes?

1237
01:00:15,133 --> 01:00:17,309
¡Dudar!

1238
01:00:18,092 --> 01:00:20,965
¡Vamos! Responde la pregunta.

1239
01:00:21,139 --> 01:00:22,749
Se trata de tu amigo
el vaquero,

1240
01:00:22,923 --> 01:00:24,621
el que tiene la cicatriz
de su lado.

1241
01:00:24,795 --> 01:00:27,362
A él le extirparon el apéndice.
¿Cómo sabes eso?

1242
01:00:27,536 --> 01:00:29,408
Bueno, tiene un trozo de papel de aluminio.
en él y Tom lo quiere.

1243
01:00:29,582 --> 01:00:31,323
- Bueno. ¿Tomás? ¡Ay, Tom!
- Aquí.

1244
01:00:31,497 --> 01:00:33,717
- Sí.
- Desde el último--
No tengo hambre, hombre"

1245
01:00:33,891 --> 01:00:35,849
- Ah, está bien. Yo--
¡Necesitas tu fuerza!
- ¿Tom de anoche?

1246
01:00:36,023 --> 01:00:37,329
¿Es eso lo que
estás hablando?

1247
01:00:37,503 --> 01:00:39,287
- ¿Ese florete?
- Sí.

1248
01:00:39,461 --> 01:00:42,421
solo siéntate
y me cuentas que esta pasando.

1249
01:00:42,595 --> 01:00:44,989
¿Qué quiere decir esto?
Eso, que tu--tu eres
¿El músculo de Tom o algo así?

1250
01:00:45,163 --> 01:00:47,687
Bien, este es el trato.
De vez en cuando,
alguien viene

1251
01:00:47,861 --> 01:00:50,255
con un trozo de papel de aluminio dentro
de ellos, y Tom puede sentirlo.

1252
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
Luego los atrae
al remolque.

1253
01:00:52,039 --> 01:00:53,824
Ahí es cuando es mi trabajo
para neutralizar la amenaza

1254
01:00:53,998 --> 01:00:55,564
de cualquiera
ese no es el objetivo.

1255
01:00:56,174 --> 01:00:58,872
- A mí.
- Entonces Tom
se pone a trabajar en ellos.

1256
01:00:59,046 --> 01:01:01,179
- ¿Va a trabajar?
- Sí, como ahora mismo.

1257
01:01:01,353 --> 01:01:02,571
el es probablemente
pronunciando un discurso

1258
01:01:02,746 --> 01:01:04,399
sobre los altos poderes
del universo,

1259
01:01:04,573 --> 01:01:06,706
lavándole el cerebro
mientras lo bebe a ciegas.

1260
01:01:06,880 --> 01:01:09,187
Y muy pronto, tu amigo Rex
Estará tan golpeado

1261
01:01:09,361 --> 01:01:10,754
que la idea
de Tom operándolo

1262
01:01:10,928 --> 01:01:12,494
no será
Qué mala idea después de todo.

1263
01:01:12,669 --> 01:01:16,020
Entonces tenemos que ir
antes de que lo beba
debajo de la mesa.

1264
01:01:18,239 --> 01:01:20,546
En realidad, hombre,
si eso es realmente
¿Qué está pasando?

1265
01:01:21,112 --> 01:01:23,505
- Creo que tenemos algo de tiempo.
- Bueno, ¿a qué te refieres?

1266
01:01:24,028 --> 01:01:26,595
Bueno, en todos los años
lo he conocido,
He aprendido una cosa.

1267
01:01:28,380 --> 01:01:30,643
No puedes beber Rex
debajo de la mesa.

1268
01:01:30,817 --> 01:01:32,558
¿Estás listo para, eh,

1269
01:01:33,211 --> 01:01:35,039
conviértete en el capitán
de tu propio barco?

1270
01:01:37,215 --> 01:01:39,391
- Sí.
- Está bien.

1271
01:01:41,132 --> 01:01:42,916
- ¿Tienes una linterna?
- No.

1272
01:01:43,700 --> 01:01:46,180
- ¿Tienes agua?
- Uh, tengo esta jarra.

1273
01:01:46,354 --> 01:01:48,487
- ¿Una jarra para todo el fin de semana?
- Espera, hombre.

1274
01:01:48,661 --> 01:01:51,838
¿Por qué debería creer?
una sola cosa que
me has dicho hasta ahora, ¿eh?

1275
01:01:52,012 --> 01:01:54,928
Uh, viejos hombres mágicos con,
con implantes de lámina?

1276
01:01:55,102 --> 01:01:56,930
Quiero decir, hace un segundo,
¡Ibas a matarme!

1277
01:01:57,104 --> 01:01:58,540
¿Cómo lo sé?
no eres un turista loco

1278
01:01:58,715 --> 01:02:00,412
en un mal viaje de hongos
o algo?

1279
01:02:00,586 --> 01:02:02,153
Y si algo de esto es real,

1280
01:02:02,327 --> 01:02:04,677
¿Por qué no nos vamos?
¿Llamar a la policía ahora mismo?

1281
01:02:04,851 --> 01:02:06,070
¿Has comprobado?
tu reloj últimamente?

1282
01:02:06,244 --> 01:02:07,680
No, no tengo reloj.

1283
01:02:07,854 --> 01:02:09,551
- ¿Qué tal una radio?
- No.

1284
01:02:09,726 --> 01:02:11,466
- ¿Walkie-talkie?
- ¡Eh, no!

1285
01:02:11,640 --> 01:02:13,294
Jesús, niño,
¿Qué tipo de campista eres?

1286
01:02:13,468 --> 01:02:15,732
- ¿Qué tal una brújula?
- Yo... Sí, tengo una brújula.

1287
01:02:15,906 --> 01:02:18,473
- Bueno. ¿Dónde? ¿Dónde está eso?
- Oh.

1288
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
- Mira en ese calcetín.
- ¿Por qué estaría en tu s--?
Ah, sí. Aquí lo tienes.

1289
01:02:21,868 --> 01:02:24,175
- Sí.
- Intenta salir de aquí.
Con eso, Jeremiah Johnson.

1290
01:02:24,784 --> 01:02:27,526
- Oh, Dios mío... ¡Vaya!
- Sí. nunca lo harás
sal de aquí,

1291
01:02:27,700 --> 01:02:30,311
no importa cuanto lo intentes,
está todo revuelto.

1292
01:02:30,921 --> 01:02:33,575
- El vórtice.
- No, no es el vórtice,
idiota. ¡Es él!

1293
01:02:33,750 --> 01:02:35,403
Él está provocando proyecciones.
en tu mente

1294
01:02:35,577 --> 01:02:37,318
de lo que quiera,
donde quiera.

1295
01:02:37,492 --> 01:02:40,669
Pero lo agota, así que tiene que
sea astuto al respecto.

1296
01:02:40,844 --> 01:02:42,933
- Cosas que no esperarás.
- Ay dios mío.

1297
01:02:43,411 --> 01:02:46,240
Bueno, bueno, si esto
cosas de proyección mental
es algo que está pasando,

1298
01:02:46,414 --> 01:02:48,025
¿Quién puede decir?
él no está haciendo otras cosas

1299
01:02:48,199 --> 01:02:50,201
- ¿Así para nosotros ahora mismo?
- Exactamente.

1300
01:02:50,375 --> 01:02:52,246
- ¿Quién puede decirlo?
- Bien. ¿Quién puede decirlo?

1301
01:02:52,420 --> 01:02:53,726
Sí. ¿Quién puede decirlo?

1302
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
- ¿Quién es?
- ¿Quién es? Bien.

1303
01:02:55,597 --> 01:02:58,035
- ¿Quién es?
- ¿Quién... estás diciendo?

1304
01:02:58,687 --> 01:02:59,776
No.

1305
01:02:59,950 --> 01:03:01,212
Muy bien amigo mio

1306
01:03:01,386 --> 01:03:03,170
estás a punto de experimentar

1307
01:03:03,344 --> 01:03:06,608
un nuevo nivel de transformación

1308
01:03:06,783 --> 01:03:08,959
nunca lo has hecho
experimentado antes.

1309
01:03:09,133 --> 01:03:11,135
Estoy muy emocionado por ti.

1310
01:03:12,571 --> 01:03:13,572
¿Cómo te sientes?

1311
01:03:14,138 --> 01:03:16,314
Oh, oh, espera,
espera. Déjame, eh--

1312
01:03:16,793 --> 01:03:18,185
déjame cuidar
de eso para ti.

1313
01:03:18,359 --> 01:03:21,014
- ¿Cómo te sientes?
- Siento...

1314
01:03:22,102 --> 01:03:24,191
...siento... Tengo que orinar.

1315
01:03:24,365 --> 01:03:25,845
- Tengo que orinar--
- Espera, espera, espera,
Espera, espera.

1316
01:03:26,019 --> 01:03:27,368
Vaya, vaya. Espera, espera.
Cuelga... Espera, espera.

1317
01:03:27,542 --> 01:03:28,761
¿Adónde vas?

1318
01:03:28,935 --> 01:03:30,284
¿Dónde está tu baño?
Tengo que orinar.

1319
01:03:30,458 --> 01:03:31,372
Eh--

1320
01:03:33,853 --> 01:03:35,246
¿Qué diablos?

1321
01:03:37,726 --> 01:03:38,771
Ahora, eso era un puma.

1322
01:03:38,945 --> 01:03:40,251
Sí, ellos, uh, tienden

1323
01:03:40,425 --> 01:03:41,687
venir por estos lares
bastante a menudo.

1324
01:03:41,861 --> 01:03:43,210
Uh, esto normalmente
los espanta.

1325
01:03:49,651 --> 01:03:51,218
Bueno.

1326
01:03:53,090 --> 01:03:55,614
- ¿Qué...? ¿Qu--?
¿No estaba la puerta ahí?
- ¡Oh!

1327
01:03:55,788 --> 01:03:58,617
Mírate, todo volteado.
Um, en realidad, la puerta está
del otro lado,

1328
01:03:58,791 --> 01:04:01,663
uh, pero, uh, no vas a ser
poder usar el baño porque
está estropeado en este momento.

1329
01:04:01,838 --> 01:04:04,014
Pero afortunadamente,
la naturaleza es sólo un retrete gigante.

1330
01:04:04,188 --> 01:04:05,232
Así que hazlo.

1331
01:04:06,059 --> 01:04:07,495
Está bien, susurrador de pumas.

1332
01:04:14,676 --> 01:04:17,331
Bien, aquí está el plan.
Este es el camping aquí,

1333
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
- tu tienda, la de tu amigo.
Pasas el cementerio.
- Mm-hmm.

1334
01:04:20,378 --> 01:04:22,206
Pase por la cresta aquí.

1335
01:04:22,380 --> 01:04:25,383
No queremos ir allí
Porque esto es una trampa para clavos.

1336
01:04:25,557 --> 01:04:27,733
- Realmente podría,
te lastimó gravemente.
- Bueno. Bien.

1337
01:04:27,907 --> 01:04:30,823
- ¿Y entonces qué es esto?
- Oh, esto es realmente
bonita familia de serpientes,

1338
01:04:30,997 --> 01:04:33,739
- pero son realmente malos,
así que no queremos ir por ese camino.
- Bueno.

1339
01:04:33,913 --> 01:04:35,872
Así que caminamos a través
la cresta aquí,

1340
01:04:36,046 --> 01:04:38,048
y, eh, tenemos
hasta aquí al mirador.

1341
01:04:38,222 --> 01:04:41,225
Este es el, uh, el trailer.
Soy la escopeta.

1342
01:04:41,399 --> 01:04:44,097
- Tú eres el esmalte de uñas.
- Espera,
¿Por qué soy el esmalte de uñas?

1343
01:04:44,271 --> 01:04:45,969
Bueno, porque
Soy el casquillo de la escopeta.

1344
01:04:46,143 --> 01:04:47,579
¿Por qué no simplemente
matarnos a los dos anoche

1345
01:04:47,753 --> 01:04:49,363
y tomar el papel de aluminio entonces?
¿Por qué está jugando?

1346
01:04:49,537 --> 01:04:51,278
- ¿Todos estos juegos mentales?
- Uh, porque el sujeto necesita

1347
01:04:51,452 --> 01:04:53,498
estar vivo cuando él,
uh, saca el papel de aluminio

1348
01:04:53,672 --> 01:04:56,327
o de lo contrario no sirve.
Es un proceso muy delicado.

1349
01:04:56,501 --> 01:04:59,547
¿Por qué no vengo?
y una especie de publicación aquí,

1350
01:04:59,721 --> 01:05:01,636
y de esa manera tenemos
¿Dos puntos de vista sobre Tom?

1351
01:05:01,810 --> 01:05:03,421
No, no, no, no, no, no.
Necesitas quedarte conmigo

1352
01:05:03,595 --> 01:05:05,814
porque Tom confía en mí
y no me revuelto.

1353
01:05:05,989 --> 01:05:07,686
Estarás revuelto por aquí.

1354
01:05:07,860 --> 01:05:10,254
Entiendo.
Está bien, pero suena como
independientemente de lo que hagamos,

1355
01:05:10,428 --> 01:05:13,692
sólo tenemos que eliminar a Tom
antes de que pueda cosechar
y luego matarnos a todos,

1356
01:05:13,866 --> 01:05:16,042
- ¿verdad? Tenemos que matar a Tom.
- ¿De qué estás hablando?

1357
01:05:16,216 --> 01:05:17,783
No podemos simplemente entrar ahí
armas disparando.

1358
01:05:17,957 --> 01:05:19,785
¿Qué estás--
Has visto <i>Pelotón</i>, ¿verdad?

1359
01:05:19,959 --> 01:05:21,918
- Es un desastre.
Esto es lo que vamos a hacer.
- Bueno.

1360
01:05:22,092 --> 01:05:24,007
Simplemente vamos a hablar con él.

1361
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
- Entiendo. Bueno.
- Eso es lo que tenemos que hacer.
Simplemente hablamos con él primero.

1362
01:05:27,924 --> 01:05:30,317
¿Sabes que?
Si no podemos dispararle,

1363
01:05:31,579 --> 01:05:32,798
entonces, caramba,

1364
01:05:33,755 --> 01:05:35,932
- ¡Podemos dispararle!
- ¿Qué diablos es eso?
¿Eso es una Polaroid?

1365
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
Es un MiniDV.
Es, es digital,
Directamente fuera de Japón.

1366
01:05:38,847 --> 01:05:41,024
- Un mini televisor. Buen Dios,
eso es asombroso.
- ¿No es genial?

1367
01:05:41,198 --> 01:05:45,071
Y entonces estoy pensando
al menos podemos filmar
¿Qué le está pasando a Rex aquí?

1368
01:05:45,245 --> 01:05:47,421
para reunir pruebas,
ya sabes, si no fuera por el,

1369
01:05:47,595 --> 01:05:49,728
ya sabes, comunidad científica,
al menos para las autoridades.

1370
01:05:49,902 --> 01:05:52,035
- ¿Bien? Prueba.
- Bien. Bien. Así que cuando encuentren
nuestros cadáveres,

1371
01:05:52,209 --> 01:05:53,906
boom, la prueba está ahí
en el pudín.

1372
01:05:54,080 --> 01:05:55,560
Vamos. Vámonos de aquí.

1373
01:05:56,430 --> 01:05:57,823
- Eh.
- ¡Tenemos que irnos!

1374
01:05:59,564 --> 01:06:00,608
Bueno.

1375
01:06:02,132 --> 01:06:05,265
Oye, hombre, probablemente
no debería irse
estos incendios desatendidos.

1376
01:06:05,439 --> 01:06:07,441
Sabes, nunca se sabe
¿Qué podría pasar? Eh--

1377
01:06:07,615 --> 01:06:09,356
probablemente debería
simplemente saca esto.
Simplemente sigue adelante.

1378
01:06:09,530 --> 01:06:10,357
Lo tengo.

1379
01:06:11,184 --> 01:06:12,185
No te preocupes por eso.

1380
01:06:21,238 --> 01:06:23,327
¿Qué diablos estás haciendo?

1381
01:06:23,501 --> 01:06:27,418
Bueno, los imanes están atrayendo.
la lámina a la superficie

1382
01:06:27,592 --> 01:06:33,641
en lo mas delicado
y menos invasiva posible.

1383
01:06:33,815 --> 01:06:37,080
- Bien. Como magnético.
Tectónico. Sí.
- Sí, exactamente.

1384
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
Creo que estás preparado
Y listo, amigo.

1385
01:06:40,518 --> 01:06:41,606
Está bien.

1386
01:06:42,520 --> 01:06:44,696
Todo mi equipo está limpio y seguro.

1387
01:06:44,870 --> 01:06:46,045
Malditamente salvaje.

1388
01:06:47,351 --> 01:06:48,526
¿Estás listo, amigo mío?

1389
01:06:50,180 --> 01:06:51,833
¿Qué tal un trago más?

1390
01:06:52,008 --> 01:06:54,358
¿Un tiro más? terminaste
mi cerveza, mi whisky.

1391
01:06:56,708 --> 01:06:58,536
Me emborrachaste, marinero.

1392
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
No hay problema.

1393
01:07:01,147 --> 01:07:03,019
traje
algo pequeño para mí.

1394
01:07:03,497 --> 01:07:04,368
¿Qué es eso?

1395
01:07:05,717 --> 01:07:07,936
Si dijera que tiene diez años,
¿Eso significaría algo para ti?

1396
01:07:10,026 --> 01:07:10,896
Ey.

1397
01:07:11,592 --> 01:07:12,550
Vamos.

1398
01:07:14,247 --> 01:07:15,640
Vamos a beber.

1399
01:07:16,858 --> 01:07:20,166
- Bebamos, eh,
al papel de aluminio. ¿Bien?
- Está bien.

1400
01:07:21,689 --> 01:07:22,603
Mmm.

1401
01:07:23,474 --> 01:07:24,910
Vaya, eso es bueno.

1402
01:07:29,436 --> 01:07:31,786
Uh-uh. Ahí tienes. Grande.

1403
01:07:31,960 --> 01:07:33,266
Gran desgarro. Gran desgarro.

1404
01:07:33,440 --> 01:07:35,312
- ¡Oh! ¡Al florete!
- ¡Al florete!

1405
01:07:35,486 --> 01:07:37,357
- Está bien.
- Sí, señor.

1406
01:07:37,531 --> 01:07:39,794
Muy bien, vamos
sobre la mesa, muchacho.
Pongámonos manos a la obra.

1407
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Entonces, ¿cómo conseguiste
¿En todo este lío con Tom?

1408
01:07:47,672 --> 01:07:49,282
Bueno, hace mucho tiempo,
hace años,

1409
01:07:49,456 --> 01:07:51,980
salí con un amigo
para ir de camping como tú.

1410
01:07:52,155 --> 01:07:53,982
Mi amigo tenía el florete dentro.

1411
01:07:54,157 --> 01:07:57,812
Tom lo cosechó, lo mató,
y me hubiera matado a mi también

1412
01:07:57,986 --> 01:08:01,251
si no lo convencí
que le ayudaría a encontrar más.

1413
01:08:02,252 --> 01:08:03,905
Entonces, ¿qué obtienes de esto?

1414
01:08:04,080 --> 01:08:05,994
Puedo vivir. Eso es todo.

1415
01:08:06,169 --> 01:08:09,085
Eh. Vaya.
¿Entonces eres como Silver Surfer?

1416
01:08:09,259 --> 01:08:12,000
- Sí.
- Y es como Galactus.

1417
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
- Sí.
- Eh.

1418
01:08:14,220 --> 01:08:16,657
- Pero ambos vivís juntos.
- Sí, somos compañeros de cuarto.

1419
01:08:16,831 --> 01:08:19,747
<i>Sabes, al principio,
lo único que hicimos fue buscar florete.</i>

1420
01:08:19,921 --> 01:08:22,707
<i>Pero fue como
una rueda de rata constante
de esperar y matar.</i>

1421
01:08:23,273 --> 01:08:25,101
<i>Esperar y matar.
Esperando y--</i>

1422
01:08:25,275 --> 01:08:26,232
Matar.

1423
01:08:27,494 --> 01:08:29,931
<i>Después de un par de muertes,
Te volviste tan insensible.</i>

1424
01:08:30,106 --> 01:08:31,019
¿Qué opinas?

1425
01:08:31,933 --> 01:08:32,891
Oh sí.

1426
01:08:33,500 --> 01:08:34,371
Mira esto.

1427
01:08:34,545 --> 01:08:35,763
<i>Las cosas se pusieron realmente mal.</i>

1428
01:08:35,937 --> 01:08:37,156
<i>Nos perdimos.</i>

1429
01:08:38,679 --> 01:08:40,116
<i>Quiero decir, llegó al punto
donde ni siquiera podía recordar</i>

1430
01:08:40,290 --> 01:08:41,769
<i>cómo era la vida
antes del asesinato.</i>

1431
01:08:43,902 --> 01:08:45,599
en realidad estaba
haciendo caca en el fregadero

1432
01:08:45,773 --> 01:08:47,819
- y orinar en la bañera.
- ¿Qué?

1433
01:08:49,037 --> 01:08:51,649
<i>Tuve que convencer a Tom
que necesitábamos algo
para pasar el tiempo.</i>

1434
01:08:51,823 --> 01:08:52,650
¡Abucheo!

1435
01:08:53,346 --> 01:08:55,348
<i>Algo que nos conecte
a la humanidad.</i>

1436
01:08:57,089 --> 01:08:58,351
Necesitábamos películas.

1437
01:08:58,525 --> 01:09:00,310
Entonces fuimos a Blockbuster.

1438
01:09:00,484 --> 01:09:02,529
- El grupo de estudio cinematográfico.
- Sí.

1439
01:09:07,143 --> 01:09:08,970
<i>Esos eran los días.
Lo que quisiéramos,</i>

1440
01:09:09,145 --> 01:09:11,451
<i>simplemente lo tomamos, lo miramos,
lo estudié muchísimo.</i>

1441
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Vaya. Así que acabas de robar
todas las cintas?

1442
01:09:13,366 --> 01:09:14,976
Bueno, sí, pero no lo hice.
sentirse mal por eso

1443
01:09:15,151 --> 01:09:16,587
porque no fue
una tienda de mamá y papá.

1444
01:09:16,761 --> 01:09:18,066
Yo nunca haría eso.
Fue un éxito de taquilla.

1445
01:09:18,241 --> 01:09:19,720
- Estarían bien.
- Bien. Absolutamente.

1446
01:09:19,894 --> 01:09:21,766
<i>Así que empezamos con los Oscar.</i>

1447
01:09:21,940 --> 01:09:23,768
<i>Luego seguimos adelante
en los clásicos.</i>

1448
01:09:23,942 --> 01:09:25,813
<i>Y entonces llega Blockbuster,
¿sabes?</i>

1449
01:09:25,987 --> 01:09:27,772
- Correcto. ¿Te gusta <i>Rambo?</i>
- ¿Qué?

1450
01:09:27,946 --> 01:09:30,166
Oh, no, no.
Como el Stallone <i>Rambo.</i>

1451
01:09:30,340 --> 01:09:32,255
<i>- ¿Temblores?</i>
- Ah, sí, sí, sí.
No, esos eran mis favoritos

1452
01:09:32,429 --> 01:09:34,082
cuando hablaria
al principio a extraños.

1453
01:09:34,257 --> 01:09:35,823
- Sí.
- Pero por esta época,
El gusto de Tom y el mío.

1454
01:09:35,997 --> 01:09:37,869
- comenzaron a separarse.
- Eh.

1455
01:09:38,043 --> 01:09:39,566
<i>Él era todo acerca de
las actuaciones, ¿sabes?</i>

1456
01:09:39,740 --> 01:09:42,700
¡Porque tiene un gran trasero!

1457
01:09:42,874 --> 01:09:46,617
Pensó que si los estudiaba,
él podría desbloquear la llave
hablar con extraños

1458
01:09:46,791 --> 01:09:49,010
- en cualquier situación.
Era una máquina.
- Vaya.

1459
01:09:49,185 --> 01:09:51,230
<i>Pero para mí, cuanto más
Vi estas películas,</i>

1460
01:09:51,404 --> 01:09:53,580
<i>cuanto más me di cuenta
estos no eran reales en absoluto.</i>

1461
01:09:53,754 --> 01:09:55,974
<i>Fui en la otra dirección.
Empecé a buscar</i>

1462
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
<i>en los momentos de inmovilidad
en las películas.</i>

1463
01:09:58,063 --> 01:09:59,717
Y fue entonces cuando lo encontré,

1464
01:09:59,891 --> 01:10:01,197
el Santo Grial...

1465
01:10:02,502 --> 01:10:04,461
<i>...Abrevaderos.</i>

1466
01:10:04,635 --> 01:10:07,290
En ninguna película jamás
¿He estado más convencido?

1467
01:10:07,464 --> 01:10:09,466
que no hay actuación
pasando en absoluto,

1468
01:10:09,640 --> 01:10:11,990
- lo que sea.
- Sí. eso se siente
un poco infiel... Oye, espera.

1469
01:10:12,164 --> 01:10:14,471
¿Eso significa que encontraste
una copia de <i>Abrevaderos</i>
en una superproducción?

1470
01:10:14,645 --> 01:10:16,037
Bueno, no estaba en el estante.

1471
01:10:16,212 --> 01:10:17,996
Estaba en la parte de atrás.
en la sala del gerente.

1472
01:10:18,170 --> 01:10:20,303
creo que fue parte
de su escondite privado
o algo así.

1473
01:10:20,477 --> 01:10:22,827
Pero te lo digo, hombre,
como, las miradas constantes
a la cámara,

1474
01:10:23,001 --> 01:10:27,266
la, la superposición de líneas,
el olvido de líneas,
el, el equipo en cada fotograma.

1475
01:10:27,440 --> 01:10:29,442
- Bien.
- Creo que escuché
tres actores se tiran un pedo

1476
01:10:29,616 --> 01:10:31,662
- en tres escenas separadas, hombre.
Es increíble.
- Sí. Sí. Tuvimos

1477
01:10:31,836 --> 01:10:34,447
una intolerancia a la lactosa realmente grave
incidente en la película.

1478
01:10:34,621 --> 01:10:36,623
Eso es... sí. si,
Lo entiendo. Está bien, lo entiendo.

1479
01:10:36,797 --> 01:10:38,364
La película no es una película.
Lo entiendo.

1480
01:10:38,538 --> 01:10:40,366
No, no, no, pero eso...
pero es real,

1481
01:10:40,540 --> 01:10:42,063
y esos son
gente de mierda real

1482
01:10:42,238 --> 01:10:43,369
follando
En esas aguas termales, hombre.

1483
01:10:43,543 --> 01:10:44,805
Y es revolucionario.

1484
01:10:44,979 --> 01:10:47,678
Guau. ¿Revolucionario?

1485
01:10:47,852 --> 01:10:49,680
- Sí, te lo digo.
- Gracias, hombre. eso,

1486
01:10:49,854 --> 01:10:51,334
de una manera extraña,
eso significa mucho.

1487
01:10:51,508 --> 01:10:52,900
No, quiero decir, bueno,
La película todavía apesta, pero...

1488
01:10:53,074 --> 01:10:54,989
eso no significa
no es importante ¿sabes?

1489
01:10:55,163 --> 01:10:57,862
Sí. Sí.
Oye amigo, gracias.

1490
01:10:58,036 --> 01:11:00,908
Gracias, hombre. En serio,
es solo un honor
para salir contigo.

1491
01:11:01,082 --> 01:11:04,782
Sabes,
hombre, dadas todas las cosas
que buscas en las películas,

1492
01:11:04,956 --> 01:11:08,002
tengo que preguntar,
¿No has oído?
de un documental?

1493
01:11:08,655 --> 01:11:09,613
¿Un qué?

1494
01:11:10,831 --> 01:11:14,095
Muy bien, fácil ahora. Fácil.

1495
01:11:14,574 --> 01:11:16,054
Para tus signos vitales.

1496
01:11:16,228 --> 01:11:18,056
Muy bien, solo voy a agarrar
mis instrumentos.

1497
01:11:18,230 --> 01:11:21,755
¡Lo estás haciendo genial! tu eres
haciendo genial...

1498
01:11:22,843 --> 01:11:26,151
Vaya. ¿Qué estás seguro?
no podemos simplemente regresar

1499
01:11:26,325 --> 01:11:27,413
y hacer un tiro más?

1500
01:11:29,023 --> 01:11:32,244
entonces lo tomo
Ese disparo de Tom es simplemente
completamente fuera de la mesa, ¿sí?

1501
01:11:32,418 --> 01:11:34,507
no voy a disparar
mi compañero de cuarto, amigo.

1502
01:11:34,681 --> 01:11:37,118
- Ya te dije esto. No.
- Bien.

1503
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
Quiero decir, nunca he
disparó un arma en mi vida,

1504
01:11:38,946 --> 01:11:40,948
- así que no hay manera de que lo haga.
- Sí. Bien.

1505
01:11:41,122 --> 01:11:43,473
Entonces creo que
estamos bastante encerrados
¿Con sólo hablar con él?

1506
01:11:43,995 --> 01:11:46,389
Sí, simplemente, simplemente
ve allí y descúbrelo.

1507
01:11:47,128 --> 01:11:49,566
¿Qué? no lo sabes
¿Qué quieres decir? Y--
¿Vas a improvisar?

1508
01:11:50,218 --> 01:11:52,220
Sí, yo sólo--
No lo sé. Simplemente me iré.

1509
01:11:52,395 --> 01:11:54,222
Quédate en el momento,
Actúa con naturalidad, ¿sabes?
¿Cuál es el problema?

1510
01:11:54,397 --> 01:11:56,747
Sólo digo que deberíamos haber
Algún tipo de plan, hombre.

1511
01:11:56,921 --> 01:11:59,532
Bueno, lo has conocido.
durante diez minutos,
Lo conozco desde siempre.

1512
01:12:00,794 --> 01:12:02,492
Sí, ¿sabes qué?

1513
01:12:03,188 --> 01:12:05,321
Tienes razón. ya conoces a tom
mejor que nadie.

1514
01:12:05,495 --> 01:12:08,715
De hecho, incluso se podría decir que
Podrías acariciar un poco ese ego.

1515
01:12:08,889 --> 01:12:10,587
- si quisieras.
- ¿Qué quieres decir?

1516
01:12:10,761 --> 01:12:12,415
Lo que quiero decir es que podrías
presione los botones correctos,

1517
01:12:12,589 --> 01:12:14,025
gire las marchas correctas. quiero decir,

1518
01:12:14,199 --> 01:12:16,114
Incluso podría llegar tan lejos
como decir que podrías

1519
01:12:16,288 --> 01:12:18,029
untarlo,
si sabes a lo que me refiero.

1520
01:12:18,203 --> 01:12:19,900
Untarle con mantequilla u--
No. ¿Qué quieres decir?

1521
01:12:20,074 --> 01:12:22,642
¿Ya sabes, como untarlo?

1522
01:12:23,469 --> 01:12:26,385
Oh, oh, estás hablando
<i>Abrevaderos</i>, escena seis,

1523
01:12:26,559 --> 01:12:29,562
- cuando Trent intenta convencer
Gwyneth se baña desnuda...
- Baño desnudo.

1524
01:12:29,736 --> 01:12:31,216
- Muelle de puerta trasera. ¡Sí!
- ...en el resorte de la puerta trasera. Sí.

1525
01:12:31,390 --> 01:12:32,870
Podrías hacerle eso a Tom.

1526
01:12:33,044 --> 01:12:34,741
el, el pone
esa manteca corporal tan espesa,

1527
01:12:34,915 --> 01:12:37,353
ella no tiene elección
pero para lavarlo todo,

1528
01:12:37,527 --> 01:12:39,746
y él te escuchará,
él escuchará
a todo lo que dices

1529
01:12:39,920 --> 01:12:41,705
porque el es
tan completamente untado con mantequilla.

1530
01:12:42,445 --> 01:12:45,056
Quiero decir, si es la única manera,
Supongo que podría
untarle el culo con mantequilla.

1531
01:12:45,230 --> 01:12:46,797
Sí. Para que él escuche.

1532
01:12:48,755 --> 01:12:51,062
Bueno, está bien, genial. Eh,
¿Tienes una barra de mantequilla?

1533
01:12:58,983 --> 01:13:01,638
- ¿Eso es lo que usas para esto?
¿La lona?
- ¡Oh!

1534
01:13:02,290 --> 01:13:03,683
Oh, es para el desorden.

1535
01:13:04,423 --> 01:13:08,819
El desorden. Bueno, está bien.
¿Lavas eso alguna vez? O--

1536
01:13:08,993 --> 01:13:11,517
- Multiusos. Muy estéril.
- Ajá.

1537
01:13:11,691 --> 01:13:15,913
Uh, este casco es
un poco apretado,
un poco de dolor de cabeza.

1538
01:13:16,087 --> 01:13:19,090
¿Es eso normal? ¿O es eso--

1539
01:13:19,264 --> 01:13:21,353
¡Vaya!

1540
01:13:21,527 --> 01:13:22,920
¡Vaya!

1541
01:13:23,094 --> 01:13:25,096
Ya sabes, beber durante el día
te hará eso.

1542
01:13:25,618 --> 01:13:26,880
Guau.

1543
01:13:27,054 --> 01:13:30,188
Está bien. Mantente agachado.

1544
01:13:31,450 --> 01:13:32,582
Está justo aquí arriba.

1545
01:13:40,198 --> 01:13:42,635
Ah, sí, ahí están.
Vaya, ¿qué estás haciendo?

1546
01:13:43,157 --> 01:13:44,811
- ¿Qué? Estoy filmando.
- ¿Vas a filmar?

1547
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
- Sí.
- ¿Puedo tal vez hacer
lo del director?

1548
01:13:47,292 --> 01:13:49,163
Porque nunca he
hecho eso antes.
Siempre quise hacerlo.

1549
01:13:49,337 --> 01:13:51,601
- Oh sí.
Vale, claro. Eso es genial.
- ¿Sí? Eso sería genial.

1550
01:13:51,775 --> 01:13:53,429
- Sí, podríamos
hacer una pequeña cosa--
- Eso es divertido. Oh, si,

1551
01:13:53,603 --> 01:13:55,039
tal vez lo hagamos, como,
una introducción cosa mía,

1552
01:13:55,213 --> 01:13:56,257
como, diciendo
¿Qué va a pasar?

1553
01:13:56,432 --> 01:13:59,435
Está bien, te ves hermosa.

1554
01:13:59,609 --> 01:14:00,914
Y pasa el tiempo.

1555
01:14:01,088 --> 01:14:02,612
Hola. Hola. Hola.

1556
01:14:02,786 --> 01:14:04,483
- Mi nombre es Dexter Wiggins--
- Espera, espera, espera, espera.

1557
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
- Espera un minuto.
"Hola. Hola. Hola."
- ¿Qué?

1558
01:14:06,180 --> 01:14:08,008
- Tienes razón. Lo lamento.
- Eso es tan irreal.

1559
01:14:08,182 --> 01:14:09,749
- Estoy nervioso. Bueno.
- Hazlo de verdad
porque podrías morir,

1560
01:14:09,923 --> 01:14:11,447
y quieres que la gente sepa
eres una persona real.

1561
01:14:11,621 --> 01:14:14,362
- Entiendo.
- Está bien, espera.
Está bien. Y pasa el tiempo.

1562
01:14:14,537 --> 01:14:18,715
Hola. Mi nombre es Dexter Wiggins.
y es domingo,
26 de octubre de 1997.

1563
01:14:18,889 --> 01:14:22,588
Y estamos documentando
mis hallazgos aquí esta noche
en caso de algo delictivo

1564
01:14:22,762 --> 01:14:25,461
o importancia científica
sucede dentro de esta cinta.

1565
01:14:25,635 --> 01:14:28,028
Dicho esto, creo
Es hora de que filmemos. ¿Sí?

1566
01:14:28,202 --> 01:14:30,683
¿puedes decir
¿Algo sobre mí?
¿Sabes, ponerme ahí?

1567
01:14:30,857 --> 01:14:32,468
- ¿Como un crédito?
- ¡Un crédito! Sí.
¡Quiero un crédito!

1568
01:14:32,642 --> 01:14:34,165
Bueno. Bien, bien, bien,
Bien, bien, bien, bien.

1569
01:14:34,339 --> 01:14:37,995
Uh, filmando conmigo hoy
es un asociado con el nombre de--

1570
01:14:38,169 --> 01:14:41,912
¡Rambo! Me llamo Rambo.
Estoy aquí para patear traseros
y tomar nombres. Y concéntrate...

1571
01:14:42,086 --> 01:14:45,045
Genial. Fresco. el esta haciendo
los zooms. Eso es divertido.

1572
01:14:45,219 --> 01:14:46,960
- Sí.
Eso es lo que está haciendo.
- Bueno.

1573
01:14:47,134 --> 01:14:50,094
Y él me está ayudando a rescatar
mi cohorte, Rex O'Bannion,

1574
01:14:50,268 --> 01:14:52,879
de lo que parece ser
un extraño potencialmente peligroso.

1575
01:14:53,053 --> 01:14:54,533
- Y ahora estoy tomando la cámara.
- Bueno.

1576
01:14:54,707 --> 01:14:55,882
Aquí vamos.

1577
01:14:56,840 --> 01:14:58,450
Ay dios mío.
¡Ya está sobre la mesa!

1578
01:14:58,624 --> 01:15:00,104
Sí. el ha estado aqui
todo el tiempo,

1579
01:15:00,278 --> 01:15:02,367
- simplemente tirado ahí.
- ¿Qué? ¡Podrías habérmelo dicho!

1580
01:15:03,324 --> 01:15:04,978
- Podría cortarlo
¡en cualquier momento!
- Sí,

1581
01:15:05,152 --> 01:15:06,850
- ¡Sé que corre mucho peligro!
- Jesucristo.

1582
01:15:07,024 --> 01:15:08,721
Bien, tengo que conseguir un marco.
y tenemos que entrar allí.

1583
01:15:08,895 --> 01:15:09,983
- Marco. Me encanta eso.
- Bueno.

1584
01:15:13,596 --> 01:15:14,335
¿Qué...?

1585
01:15:17,121 --> 01:15:19,950
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué? ¿Qué, puma?

1586
01:15:20,951 --> 01:15:22,953
¿Qué?

1587
01:15:23,127 --> 01:15:26,304
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
Mirar. ¡Mira a través de la cámara!

1588
01:15:26,478 --> 01:15:28,306
- ¿Lo ves?
- Oh. Espera, espera, espera. ¡Sí!

1589
01:15:28,480 --> 01:15:30,743
¿Qué es esta cámara?
ve bien
a través de sus proyecciones.

1590
01:15:30,917 --> 01:15:34,660
Es un MiniDV, hombre. Esperar.
¿Proyecciones? ¿Sabías?

1591
01:15:36,575 --> 01:15:39,317
¿Qué está pasando, hombre?
Estoy listo para la extracción.

1592
01:15:41,362 --> 01:15:42,320
¿Quién está ahí fuera?

1593
01:15:42,494 --> 01:15:43,756
Oh, Dios. Nuestra tapadera ha sido descubierta.

1594
01:15:43,930 --> 01:15:45,279
- Tenemos que irnos.
- No. No. No.

1595
01:15:45,453 --> 01:15:47,325
¿Me mentiste?
¿no? ¿Mentiste?

1596
01:15:47,499 --> 01:15:48,587
¡Muéstrate!

1597
01:15:50,633 --> 01:15:53,200
- Sí. Entonces podría haber mentido.
- ¿Cómo carajo te atreves, hombre?

1598
01:15:53,374 --> 01:15:54,898
Quiero decir, lo explicaré más tarde.
Tenemos que irnos.

1599
01:15:55,072 --> 01:15:56,377
Yo... hago lo de la mantequilla, ¿recuerdas?

1600
01:15:56,552 --> 01:15:57,901
¿Sabes que?
A la mierda esto.

1601
01:15:58,075 --> 01:15:59,337
¿Qué estás haciendo?

1602
01:15:59,511 --> 01:16:01,295
Acabo de encontrar mi barra de mantequilla.

1603
01:16:01,469 --> 01:16:03,254
Ponte en movimiento.

1604
01:16:04,516 --> 01:16:05,430
Maldita sea.

1605
01:16:06,039 --> 01:16:06,997
¡Ahí está!

1606
01:16:07,519 --> 01:16:08,694
soy yo,

1607
01:16:09,390 --> 01:16:10,174
¡Dexter!

1608
01:16:10,348 --> 01:16:11,436
¿Esa es una manta mojada?

1609
01:16:11,610 --> 01:16:13,177
¡Hola, Dex!

1610
01:16:13,351 --> 01:16:14,961
¡Bienvenido a la fiesta, amigo!

1611
01:16:15,135 --> 01:16:17,355
Algunas cosas muy interesantes
Está pasando aquí, hombre.

1612
01:16:18,008 --> 01:16:20,401
Rambo, ¿qué haces aquí?
¿Qué... qué está pasando?

1613
01:16:20,576 --> 01:16:23,013
Qué curioso, T.

1614
01:16:23,187 --> 01:16:25,581
Tuviste
¡Una tarea muy específica!

1615
01:16:25,755 --> 01:16:27,017
Sí, lo sé, cambio de planes.

1616
01:16:27,191 --> 01:16:30,281
¡No! No, no lo hacemos
¡Cambia de planes, nunca!

1617
01:16:30,760 --> 01:16:32,936
Pero este es el chico
que hizo <i>Abrevaderos.</i>

1618
01:16:33,414 --> 01:16:34,590
<i>¿Agujeros de agua?</i>

1619
01:16:34,764 --> 01:16:35,982
<i>¡El agujero de agua!</i>

1620
01:16:36,156 --> 01:16:37,854
Sí, ya sabes,
la película que amo tanto

1621
01:16:38,028 --> 01:16:39,769
- con la mantequilla
y las aguas termales?
- ¿Qué?

1622
01:16:39,943 --> 01:16:42,119
¿La porno con los pedos?

1623
01:16:42,293 --> 01:16:44,469
- Sí.
- ¿Dirigiste esa obscenidad?

1624
01:16:44,643 --> 01:16:46,210
¡Tienes toda la razón, lo hice!

1625
01:16:46,776 --> 01:16:50,475
Oh, T, uh, Dexter tiene
esta cosa de la cámara,
esta Mini RV de Japón,

1626
01:16:50,649 --> 01:16:53,739
y eso, uh, puede ver
a través de tus proyecciones,
vimos todo.

1627
01:16:54,218 --> 01:16:56,307
- ¿Todo?
- Sí.

1628
01:16:56,481 --> 01:17:00,441
Entonces, Rambo,
¿Por qué no tomas tus cuerdas?
¿Allí y atar a todos?

1629
01:17:00,616 --> 01:17:02,966
vamos a tenernos a nosotros mismos
un pequeño experimento.

1630
01:17:04,837 --> 01:17:08,449
¿Cuál es tu principal fallo, idiota?

1631
01:17:08,624 --> 01:17:10,234
Sólo escúchalo, Tom. ¿Está bien?

1632
01:17:11,409 --> 01:17:13,716
Muchas gracias Rambo,
ahora ¿por qué no vuelves?

1633
01:17:13,890 --> 01:17:14,804
Bueno.

1634
01:17:15,369 --> 01:17:17,894
- Y date la vuelta. Sí.
- ¿Qué?

1635
01:17:18,634 --> 01:17:19,722
¿Qué demonios?

1636
01:17:20,287 --> 01:17:21,158
Bueno.

1637
01:17:21,767 --> 01:17:22,942
Bueno, ya estoy atado.

1638
01:17:23,116 --> 01:17:24,683
Ya no puedes atarme.

1639
01:17:24,857 --> 01:17:26,946
Ay, ay, ay.

1640
01:17:32,909 --> 01:17:34,606
Dexter, cálmate, hombre.

1641
01:17:34,780 --> 01:17:36,564
Muy bien, estamos en el medio.
de algo aquí.

1642
01:17:36,739 --> 01:17:39,437
- No lo sabes todo.
- No lo sabes todo.

1643
01:17:39,611 --> 01:17:42,832
Te acuerdas en el Bronco,
Hombre, cuando me preguntaste,
¿Qué harías si viéramos uno?

1644
01:17:43,006 --> 01:17:44,485
Si, eso es
De lo que estoy hablando, hombre.

1645
01:17:44,660 --> 01:17:46,096
Estamos haciendo contacto.

1646
01:17:46,270 --> 01:17:47,532
tengo las coordenadas
en mi cabeza.

1647
01:17:47,706 --> 01:17:49,273
Tengo el florete en la cadera.

1648
01:17:49,447 --> 01:17:51,362
No lo entiendes, Rex.
ya has hecho contacto.

1649
01:17:51,536 --> 01:17:52,798
el extraterrestre esta sentado
justo ahí.

1650
01:17:52,972 --> 01:17:55,018
es tom,
y mi cámara lo demuestra.

1651
01:17:55,192 --> 01:17:58,282
Sólo estás celoso de que encontré
algo genial aquí,

1652
01:17:58,456 --> 01:18:00,023
y te aburriste
con tu trato silencioso

1653
01:18:00,197 --> 01:18:02,025
así que vienes aquí
para arruinar mi diversión!

1654
01:18:02,199 --> 01:18:04,549
No, hombre, él provoca proyecciones.
y puedo mostrarte hombre,

1655
01:18:04,723 --> 01:18:05,593
Tengo el metraje.

1656
01:18:05,768 --> 01:18:07,073
Oh, ¿qué metraje?

1657
01:18:07,247 --> 01:18:08,509
- Mira, mira.
- Porque va a ser genial.

1658
01:18:08,684 --> 01:18:09,989
Déjame abrir la reproducción.

1659
01:18:14,037 --> 01:18:15,691
- <i>¡Oye, mamá!
- Mete tu trasero aquí.</i>

1660
01:18:15,865 --> 01:18:17,040
- <i>Ven a ver esto--</i>
- Uh, esta parte no.

1661
01:18:17,214 --> 01:18:18,215
Esta parte no es importante.
Esperar.

1662
01:18:18,389 --> 01:18:19,695
¡Vamos!

1663
01:18:19,869 --> 01:18:21,348
No es de extrañar
No puedes triunfar en Hollywood.

1664
01:18:22,175 --> 01:18:23,829
<i>Podría cortarlo
en cualquier momento.</i>

1665
01:18:24,003 --> 01:18:26,353
Recién salido de Japón. No puedo--

1666
01:18:28,573 --> 01:18:29,792
¡Ajá! ¡Oh!

1667
01:18:29,966 --> 01:18:32,533
Bueno. Bueno. ¡Ja! Justo aquí.

1668
01:18:32,708 --> 01:18:34,492
- ¡Auge!
- Ay dios mío.

1669
01:18:34,666 --> 01:18:36,755
Mirar. ¿Ver? ¿Ver?
Tus tentáculos y todo, Tom.

1670
01:18:37,800 --> 01:18:41,194
Me acabo de emborrachar con un extraterrestre.

1671
01:18:41,368 --> 01:18:43,457
¿Esa es tu reacción?

1672
01:18:43,631 --> 01:18:46,634
- ¡Me acabo de emborrachar con un extraterrestre!
- lo esta intentando
¡Para matarte, hombre!

1673
01:18:47,113 --> 01:18:50,290
¿Qué diablos?
¿Le está haciendo este casco?

1674
01:18:51,161 --> 01:18:53,859
Ya basta de esto.
Estamos haciendo mi prueba.

1675
01:18:54,381 --> 01:18:55,905
- Esto debería ser divertido.
- Está bien.

1676
01:18:56,079 --> 01:18:58,472
Para demostrarles a ustedes
que no soy un extraterrestre,

1677
01:18:58,646 --> 01:19:00,126
Voy a filmarme, ¿vale?

1678
01:19:00,692 --> 01:19:02,346
¿Eh? ¿Me ves? ¿Soy un extraterrestre?

1679
01:19:03,564 --> 01:19:05,305
- No.
- Está bien.

1680
01:19:05,828 --> 01:19:09,266
Ahora, Rex, aunque
A veces tengo mis dudas.

1681
01:19:10,136 --> 01:19:12,748
Soy de sangre caliente.
Compruébalo y verás.

1682
01:19:14,619 --> 01:19:16,621
- Sí.
- Humano.

1683
01:19:17,578 --> 01:19:19,058
- Humano.
- Humano.

1684
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Eso solo te deja a ti, Rambo.

1685
01:19:20,407 --> 01:19:22,714
¡Me conoces, conoces mi historia!

1686
01:19:22,888 --> 01:19:24,324
No tienes que hacer esto.

1687
01:19:24,498 --> 01:19:26,500
Creo que deberías,
ya sabes, filmarlo.

1688
01:19:26,674 --> 01:19:28,024
Creo que te sorprenderá.

1689
01:19:28,198 --> 01:19:29,895
Los resultados pueden ser de otro mundo.

1690
01:19:30,069 --> 01:19:32,376
Oh, "de otro mundo".
Sí, claro. Sí.

1691
01:19:32,550 --> 01:19:33,769
Esto es ridículo.

1692
01:19:33,943 --> 01:19:36,162
¿Es ridículo?
¿Es tan ridículo?

1693
01:19:36,336 --> 01:19:39,644
como un chico pasando el rato
con un extraterrestre en un Airstream
¿por cuantos años?

1694
01:19:39,818 --> 01:19:41,254
¿Matar por orden?

1695
01:19:41,428 --> 01:19:42,342
rambo,

1696
01:19:43,169 --> 01:19:44,823
¿Eres un extraterrestre?

1697
01:19:47,565 --> 01:19:51,090
¿Por qué no lo filmas?
y descubrir?

1698
01:19:51,264 --> 01:19:52,222
Bueno.

1699
01:19:59,751 --> 01:20:00,796
¡Abucheo!

1700
01:20:04,190 --> 01:20:06,279
tu atas
peores nudos que Rambo.

1701
01:20:06,453 --> 01:20:07,628
¿Qué? ¡Hay dos de él!

1702
01:20:08,412 --> 01:20:09,805
Desátalo.

1703
01:20:10,718 --> 01:20:11,981
Bueno. Bueno.

1704
01:20:14,461 --> 01:20:16,246
Bueno. Está bien.
Está bien. Está bien.

1705
01:20:16,420 --> 01:20:18,596
Lo siento. El es libre.
El es libre. El es libre.

1706
01:20:20,380 --> 01:20:22,948
Rambo, ¿te levantarás?
y ayúdame, ¿maldita sea?

1707
01:20:23,122 --> 01:20:25,472
No, no lo soy.
Soy humano. Me quedo.

1708
01:20:27,561 --> 01:20:29,607
Ya sabes, toda esta charla
sobre la libertad y...

1709
01:20:30,913 --> 01:20:31,870
...¿casa? quiero decir,

1710
01:20:33,219 --> 01:20:35,787
¿Qué es el hogar? ¿Dónde está?

1711
01:20:37,441 --> 01:20:38,442
¿De dónde eres?

1712
01:20:39,443 --> 01:20:41,271
- ¿La cicatriz?
- ¿Qué cicatriz?

1713
01:20:41,445 --> 01:20:42,707
La cicatriz debajo de tu pañuelo.

1714
01:20:42,881 --> 01:20:44,448
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo conseguiste eso?

1715
01:20:44,622 --> 01:20:45,753
¿Tengo una cicatriz?

1716
01:20:47,277 --> 01:20:48,147
Sí.

1717
01:20:48,321 --> 01:20:49,540
Gran papá.

1718
01:20:49,714 --> 01:20:50,889
Cuando chocamos...

1719
01:20:51,759 --> 01:20:54,458
... volviste en sí y tú...

1720
01:20:56,460 --> 01:20:58,897
...tu, tu insististe
que eras un humano.

1721
01:20:59,463 --> 01:21:01,117
Y esta fue tu proyección.

1722
01:21:01,291 --> 01:21:03,946
Esto fue todo. esto fue todo
que proyectaste desde entonces.

1723
01:21:05,164 --> 01:21:07,688
Alguna imitación de Dennis Hopper.
Intenté decirte,

1724
01:21:07,863 --> 01:21:10,169
todos los días traté de decirte
la verdad sobre quién eres.

1725
01:21:10,343 --> 01:21:12,345
Y todas las mañanas, no,
es como, "Soy un humano".

1726
01:21:12,519 --> 01:21:14,826
Soy Rambo", pero, ya sabes,
Muy pronto me di por vencido.

1727
01:21:15,000 --> 01:21:18,134
Sólo te dejé seguir adelante.
Pero no ahora. Esta noche no.

1728
01:21:19,526 --> 01:21:21,006
Esta noche es cuando
te enfrentas a la verdad.

1729
01:21:21,528 --> 01:21:22,790
Esta no es tu casa.

1730
01:21:23,530 --> 01:21:24,705
Nunca lo fue.

1731
01:21:24,880 --> 01:21:26,838
¡Esta noche volvemos!

1732
01:21:30,929 --> 01:21:32,278
Vamos, Rambo.

1733
01:21:32,888 --> 01:21:35,238
- Te lo contaré todo.
- Vaya.

1734
01:21:35,412 --> 01:21:37,718
Compruébalo.
¡La puerta del remolque está atrás!

1735
01:21:38,545 --> 01:21:42,071
- Oye, hombre, ¿estás bien?
¿Tus cuerdas están demasiado apretadas?
- ¡No! ¡No lo toques!

1736
01:21:42,245 --> 01:21:43,420
¡Lo siento! ¡Lo siento!

1737
01:21:44,073 --> 01:21:45,596
Escucha, ya hice los cálculos.

1738
01:21:45,770 --> 01:21:48,642
Este tipo tiene suficiente papel
en él para llevarnos a casa.

1739
01:21:49,469 --> 01:21:51,863
No voy contigo, Tom.
No me importa cuál sea la verdad.

1740
01:21:52,037 --> 01:21:53,647
Aquí no hay nada para ti.

1741
01:21:53,821 --> 01:21:55,040
Sabes quién eres.

1742
01:21:55,214 --> 01:21:57,042
Vale, bueno, si soy un extraterrestre,

1743
01:21:57,216 --> 01:21:59,001
Entonces ¿dónde está nuestra gente?

1744
01:21:59,175 --> 01:22:01,220
¿Por qué no nos han contactado?
¿Por qué no vienen por nosotros?

1745
01:22:01,394 --> 01:22:04,136
Nos hemos estrellado
durante 60 años. De vuelta a casa,

1746
01:22:04,310 --> 01:22:05,964
Son seis días, ¿verdad?

1747
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
No quiero esperar aquí
por otros 600 años

1748
01:22:08,749 --> 01:22:10,621
para algún extractor sigiloso
para encontrarnos.

1749
01:22:10,795 --> 01:22:11,970
- ¿600? ¿Qué...?
- ¡Sí!

1750
01:22:12,144 --> 01:22:13,624
ya conoces la politica
de sede.

1751
01:22:13,798 --> 01:22:14,886
¿Bien? "Un barco hundido..."

1752
01:22:15,060 --> 01:22:16,279
"...nunca lo fue."

1753
01:22:16,453 --> 01:22:17,280
Bien.

1754
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
El punto es que este tipo,

1755
01:22:19,804 --> 01:22:21,066
él es nuestro boleto para salir de aquí.

1756
01:22:21,240 --> 01:22:24,243
Todo lo que tenemos que hacer
es mantenerlo consciente

1757
01:22:24,765 --> 01:22:27,290
y descargar
las coordenadas de casa.

1758
01:22:27,464 --> 01:22:30,902
- ¿Coordenadas?
- Sí, lo incrustaron,

1759
01:22:31,076 --> 01:22:32,991
el código binario,
en su subconsciente.

1760
01:22:33,165 --> 01:22:34,427
- ¿El casco?
- Sí.

1761
01:22:34,601 --> 01:22:36,038
Pensé que tu casco
todo fue una mierda.

1762
01:22:36,212 --> 01:22:37,648
No, no es una tontería.
se ha estado descargando

1763
01:22:37,822 --> 01:22:40,085
desde que llegaste aquí.
vamos a conseguir todo

1764
01:22:40,259 --> 01:22:42,566
que tenemos que volver a casa.

1765
01:22:42,740 --> 01:22:44,829
Hola, Dex...

1766
01:22:46,178 --> 01:22:47,527
...si no lo logro
fuera de aquí,

1767
01:22:48,528 --> 01:22:50,226
hay algo
Quiero que tengas.

1768
01:22:50,400 --> 01:22:52,750
- Está bien, hombre. Sí.
- Está bien.
¿Estás escuchando?

1769
01:22:52,924 --> 01:22:56,014
- Sí. ¿Qué es?
- En mi billetera hay un cupón.

1770
01:22:57,711 --> 01:23:02,978
Ese cupón es de alquiler.
obtenga uno gratis en Kling-On Video.

1771
01:23:03,152 --> 01:23:04,588
Quiero que lo tomes.

1772
01:23:05,067 --> 01:23:06,503
Quiero que lo uses.

1773
01:23:06,677 --> 01:23:08,287
quiero que lo guardes
para una noche especial.

1774
01:23:08,461 --> 01:23:10,202
- ¿Está bien?
- Bueno.

1775
01:23:10,376 --> 01:23:13,075
Eh, mira, hombre, ¿qué tal, eh,

1776
01:23:14,076 --> 01:23:15,991
¿Qué tal
Te hago uno mejor, ¿eh? Eh,

1777
01:23:16,992 --> 01:23:19,124
- cuando salgamos de aquí...
- Está bien.

1778
01:23:20,517 --> 01:23:22,040
...¿puedo dormir en tu sofá?

1779
01:23:23,215 --> 01:23:24,608
- ¿Qué?
- Sí.

1780
01:23:24,782 --> 01:23:26,218
¿De qué estás hablando?

1781
01:23:26,392 --> 01:23:27,567
vas a regresar
a Hollywood el lunes.

1782
01:23:27,741 --> 01:23:29,134
No, hombre. Me desalojaron.

1783
01:23:29,308 --> 01:23:31,049
Ya no vivo allí.

1784
01:23:31,223 --> 01:23:32,790
Y en cuanto al lunes...

1785
01:23:33,269 --> 01:23:34,966
... esa reunión
Nunca fue oficial.

1786
01:23:35,140 --> 01:23:37,838
Acabo de conocer a una secretaria
eso podría atraparme
en el edificio.

1787
01:23:39,971 --> 01:23:41,712
Fuera de un Avemaría,

1788
01:23:41,886 --> 01:23:43,670
ven el lunes,
Voy a estar fuera de combate.

1789
01:23:43,844 --> 01:23:48,414
<i>♪ Ven el lunes
todo estará bien ♪</i>

1790
01:23:48,588 --> 01:23:50,851
<i>♪ Ven el lunes, yo-- ♪</i>

1791
01:23:51,026 --> 01:23:53,028
- Ay.
- Oh, oh. Tranquilo, gran amigo.

1792
01:23:53,202 --> 01:23:54,681
Te necesito.

1793
01:23:54,855 --> 01:23:57,293
Nos necesitamos unos a otros.
No podemos hacer esto solos.

1794
01:23:58,120 --> 01:24:00,557
Por favor, vámonos a casa.

1795
01:24:05,083 --> 01:24:06,389
Vuelve ahí dentro.

1796
01:24:06,563 --> 01:24:07,346
¿Tomás?

1797
01:24:07,868 --> 01:24:08,869
Oh.

1798
01:24:09,827 --> 01:24:12,743
Y bienvenido de nuevo.
Gracias por la barra lateral.

1799
01:24:12,917 --> 01:24:13,874
¿Qué fue ese sonido?

1800
01:24:14,049 --> 01:24:15,572
Felicidades.

1801
01:24:15,746 --> 01:24:17,617
Eres el primer campista
eso ha sido bastante tonto

1802
01:24:17,791 --> 01:24:19,967
para mantener ese casco puesto
tanto tiempo,

1803
01:24:20,142 --> 01:24:22,883
al menos sin
ser asesinado o,
uh, desplomándose.

1804
01:24:23,058 --> 01:24:26,365
Sí, bueno, no bebes Rex.
debajo de la mesa.

1805
01:24:27,149 --> 01:24:28,585
Y no lo atas
a uno tampoco.

1806
01:24:30,108 --> 01:24:31,588
- ¡Sí!
- Oye, ¿esa es mi...?

1807
01:24:31,762 --> 01:24:33,546
¿Tu cuchillo del camping?
¡Tienes toda la razón!

1808
01:24:33,720 --> 01:24:35,505
¿Qué estás haciendo?
¿Dándoles cuchillos, escopetas?

1809
01:24:35,679 --> 01:24:36,984
- ¿De qué lado estás?
- ¡No sé!

1810
01:24:37,159 --> 01:24:38,595
No puedo dispararle.
¡Cortaré el papel de aluminio!

1811
01:24:38,769 --> 01:24:40,727
Dex, ya sabes qué hacer.

1812
01:24:40,901 --> 01:24:42,729
Demonios, sí. ¡Rex-Dex Superflex!

1813
01:24:42,903 --> 01:24:44,296
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Ir! ¡A por ello!

1814
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
¡Ve, Rex, ve!

1815
01:24:51,695 --> 01:24:52,913
Estoy libre, Dex.

1816
01:24:53,088 --> 01:24:55,525
Podríamos recorrer todos los...

1817
01:24:58,136 --> 01:24:59,311
¡Oh!

1818
01:24:59,485 --> 01:25:00,530
...forma.

1819
01:25:03,924 --> 01:25:05,056
¿Qué pasó?

1820
01:25:17,286 --> 01:25:20,245
Oh, mierda. Rex.

1821
01:25:20,419 --> 01:25:22,029
Oh, sólo mátame.

1822
01:25:22,900 --> 01:25:26,556
Parece que encontraste
tu lugar de entierro un poco
Temprano, ¿eh, vaquero?

1823
01:25:26,730 --> 01:25:28,558
Aquí, ven aquí,
Déjame ayudarte a levantarte.

1824
01:25:28,732 --> 01:25:30,168
Vaya.

1825
01:25:30,342 --> 01:25:32,779
Sí. he estado haciendo
algún día bebiendo.

1826
01:25:34,085 --> 01:25:35,347
Pero te diré una cosa,

1827
01:25:36,174 --> 01:25:38,829
cuando ves un extraterrestre en una cinta,

1828
01:25:39,873 --> 01:25:41,788
Eso te dejará sobrio muy rápido.

1829
01:25:42,876 --> 01:25:44,095
Así que aquí está el trato.

1830
01:25:44,704 --> 01:25:48,360
No hay manera de que lo estén
poniéndome de nuevo en esa mesa.

1831
01:25:48,882 --> 01:25:52,538
Este es un campamento... es un,
es un cuchillo de caza.

1832
01:25:52,712 --> 01:25:55,498
Rex, ¿qué vas a hacer?

1833
01:25:56,629 --> 01:25:57,543
Podría tirarlo.

1834
01:25:57,717 --> 01:25:59,632
Lo más probable es que golpee a uno de ustedes.

1835
01:26:00,198 --> 01:26:02,331
Y en este punto,
No me importa quién.

1836
01:26:02,853 --> 01:26:04,724
Supongo que nadie le dijo nunca,

1837
01:26:04,898 --> 01:26:07,031
no se supone que tu
traer un plátano

1838
01:26:07,205 --> 01:26:08,554
a un tiroteo.

1839
01:26:10,817 --> 01:26:12,471
¡Puaj! ¡Banana! ¡Puaj!

1840
01:26:13,516 --> 01:26:14,952
¡Dios! ¡Puaj!

1841
01:26:15,126 --> 01:26:16,823
Él proyectó que
en tu mente, hombre.

1842
01:26:16,997 --> 01:26:18,695
Ese era un cuchillo perfectamente bueno.
acabas de tirarlo.

1843
01:26:18,869 --> 01:26:22,786
¡No! ¡No! ¡Eso era un plátano!
Odio los plátanos.

1844
01:26:22,960 --> 01:26:24,918
realmente lo haces
Odio los plátanos.

1845
01:26:25,092 --> 01:26:27,182
Está bien. Está bien.

1846
01:26:28,357 --> 01:26:31,098
Está bien, porque tengo esto.

1847
01:26:32,883 --> 01:26:33,884
¿Qué?

1848
01:26:34,058 --> 01:26:35,538
¡No, no, no! ¡Dios!

1849
01:26:35,712 --> 01:26:36,669
¡Plátanos!

1850
01:26:36,843 --> 01:26:38,149
Oye, vaquero.

1851
01:26:38,323 --> 01:26:39,977
Tienes algo más
debajo de ahí

1852
01:26:40,151 --> 01:26:41,761
¿Quieres compartir con nosotros?
¿Más cuchillos?

1853
01:26:41,935 --> 01:26:44,808
Eh, ¿tirachinas?
¿Tirador de guisantes, tal vez?

1854
01:26:45,983 --> 01:26:48,159
No lo creo.
Muy bien, Rambo, ve a buscarlo.

1855
01:26:48,333 --> 01:26:49,639
- Bueno.
- Ey. No, no, no, no.

1856
01:26:49,813 --> 01:26:51,771
Rambo, no, no lo hagas.
No hagas esto, hombre.

1857
01:26:51,945 --> 01:26:54,339
recuerda que
hablamos todo el día,
como quisiste salvarnos,

1858
01:26:54,513 --> 01:26:57,299
- ya sabes, <i>Abrevaderos?</i>
¡Tienes que hacer lo correcto!
- Sí. Lo sé. Lo sé.

1859
01:26:57,473 --> 01:27:00,780
Pero yo, sólo quiero
ir a casa, como, donde--
donde sea que esté, ¿sabes?

1860
01:27:00,954 --> 01:27:03,392
Pero, quiero decir,
Hice un trato con ellos.

1861
01:27:03,566 --> 01:27:07,004
Les dije que ellos
podría quedar libre y, ya sabes,
Me gustaría atenerme a eso.

1862
01:27:07,178 --> 01:27:08,745
Ya sabes, como mantequilla.

1863
01:27:10,181 --> 01:27:12,879
- Entra en mi oficina.
- Eh, un segundo.

1864
01:27:13,053 --> 01:27:13,967
Bueno.

1865
01:27:14,446 --> 01:27:16,231
¿Manteca? ¿Plátanos?

1866
01:27:16,405 --> 01:27:18,320
¿Qué diablos es esto?
¿Un mercado de agricultores?

1867
01:27:18,494 --> 01:27:19,799
¿Qué estás horneando pan?

1868
01:27:19,973 --> 01:27:21,627
¿Por qué no puedes
¿Solo aferrarte a un plátano?

1869
01:27:21,801 --> 01:27:24,630
- ¿Quién es este payaso?
- Es un aliado, ¿vale?

1870
01:27:24,804 --> 01:27:27,067
Estaremos a años luz de distancia antes
Estos niños incluso salen de aquí.

1871
01:27:27,242 --> 01:27:28,808
-Rambo.
- ¡Por favor!

1872
01:27:30,070 --> 01:27:31,855
Tom, por favor, por favor.

1873
01:27:32,029 --> 01:27:33,117
Está bien.

1874
01:27:34,640 --> 01:27:37,339
Si podemos despegar,
pueden vivir.

1875
01:27:37,513 --> 01:27:38,383
¿Sí?

1876
01:27:39,471 --> 01:27:41,299
Dios mío, eres el mejor.
Vamos a decirles.

1877
01:27:43,736 --> 01:27:44,650
Está bien,

1878
01:27:45,216 --> 01:27:47,174
aquí está el trato. Eh,

1879
01:27:47,349 --> 01:27:50,221
vamos a dejarlos ir,
pero tenemos que conseguir
el florete de su cadera,

1880
01:27:50,395 --> 01:27:52,223
- y luego eso es todo,
te dejaremos ir.
- Oh.

1881
01:27:52,919 --> 01:27:55,008
- No. No hay trato.
- ¿Qué tal esto?

1882
01:27:55,182 --> 01:27:58,751
¿Lo juras por <i>Abrevaderos</i>?
que nos toca vivir?

1883
01:27:59,274 --> 01:28:02,799
si, lo juro
en <i>Abrevaderos</i> Yo, yo--
Lo juro por la vida de Dusty Peter.

1884
01:28:03,626 --> 01:28:05,845
- ¡Esa es mi vida!
- ¡Dex, haz algo!

1885
01:28:06,019 --> 01:28:08,892
- Diez minutos. Mesa de operaciones.
Vamos. Picar, picar.
- Dex--

1886
01:28:09,066 --> 01:28:10,502
Es el único trato
sobre la mesa, hombre.

1887
01:28:10,676 --> 01:28:13,462
- Tenemos que aceptarlo.
- No. Sin mesa, no hay trato.

1888
01:28:13,636 --> 01:28:15,899
Está un poco oscuro ahí abajo.

1889
01:28:16,813 --> 01:28:20,773
pero se trata de
Hay mucha luz aquí arriba.

1890
01:28:20,947 --> 01:28:22,993
- ¿De dónde es eso?
- Yo lo escribí. Es mío.

1891
01:28:26,910 --> 01:28:28,912
¡Vaya!

1892
01:28:31,349 --> 01:28:32,481
El gortex--

1893
01:28:36,267 --> 01:28:40,924
Muy bien. Aquí vamos.
Pongámonos manos a la obra.

1894
01:28:41,968 --> 01:28:43,318
Está bien.

1895
01:28:44,231 --> 01:28:45,320
¿Estás bien, amigo?

1896
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Oh, hombre.

1897
01:28:50,281 --> 01:28:51,456
Guau.

1898
01:28:51,630 --> 01:28:53,153
- ¿Qué es?
- No soy bueno con, uh--

1899
01:28:53,328 --> 01:28:54,633
- No eres bueno con, uh--
- Ya sabes, el, eh--

1900
01:28:54,807 --> 01:28:56,331
- ¿Sangre?
- Sí.

1901
01:28:59,116 --> 01:29:01,597
¿Ese era el sonido?
de una manta mojada
golpeando la tierra?

1902
01:29:24,402 --> 01:29:26,404
- Ay dios mío.
- Oh, oye, hombre.

1903
01:29:26,578 --> 01:29:27,579
Él lo hizo.

1904
01:29:28,319 --> 01:29:29,407
Él lo hizo.

1905
01:29:29,973 --> 01:29:31,496
- ¿Lo hizo?
- Oh sí.

1906
01:29:31,670 --> 01:29:33,106
- ¡Oh! Él lo hizo.
- Oh, Dios.

1907
01:29:33,280 --> 01:29:35,848
¡Oh! Él lo hizo.

1908
01:29:36,022 --> 01:29:37,502
Pero estarás bien.
Vas a estar bien, hombre.

1909
01:29:37,676 --> 01:29:39,635
Además, amigo, compruébalo.

1910
01:29:41,332 --> 01:29:42,986
Ay dios mío.

1911
01:29:43,160 --> 01:29:46,163
El florete es combustible, hombre.
Por eso Tom lo desea tanto.

1912
01:29:46,337 --> 01:29:47,904
Por eso
lo ha estado cosechando.

1913
01:29:48,078 --> 01:29:51,429
La lámina es combustible.

1914
01:29:51,603 --> 01:29:52,691
Sí.

1915
01:29:53,736 --> 01:29:55,477
Me refiero, honestamente, a la cantidad

1916
01:29:55,651 --> 01:29:58,567
que estabas en lo cierto
sobre todo esto
es alucinante.

1917
01:29:58,741 --> 01:30:01,396
te lo dije,
No era un guardaparque.

1918
01:30:02,092 --> 01:30:04,094
¡Dios mío!

1919
01:30:04,616 --> 01:30:07,576
Mi bebé está en funcionamiento.

1920
01:30:07,750 --> 01:30:10,448
no la he escuchado ronronear
¡Así en décadas!

1921
01:30:10,622 --> 01:30:14,060
Bueno, aguantamos
nuestra parte del trato,
Bien, entonces ¿somos libres de irnos?

1922
01:30:14,234 --> 01:30:17,586
- Ese es el trato.
- Bueno, aquí está la cuestión.

1923
01:30:17,760 --> 01:30:18,848
- ¿La cosa?
- ¿La cosa?

1924
01:30:19,022 --> 01:30:19,979
¿Qué cosa?

1925
01:30:20,153 --> 01:30:21,590
Ahora, no quiero ser "conciso".

1926
01:30:21,764 --> 01:30:24,897
¿Lo es, Dexter? Pero,
um, ustedes muchachos están aquí

1927
01:30:25,071 --> 01:30:26,333
después de que nos vayamos,

1928
01:30:27,073 --> 01:30:28,205
o voy,

1929
01:30:28,945 --> 01:30:30,555
no va a sentar bien
con nuestra gente.

1930
01:30:32,122 --> 01:30:33,515
- ¿Qué?
- Verás, la cosa es,

1931
01:30:33,689 --> 01:30:35,125
sobre nosotros, tipo de gente,

1932
01:30:35,299 --> 01:30:38,563
es que nos gusta
para evitar la detección.

1933
01:30:38,737 --> 01:30:41,044
Después de todo
ustedes dos han visto hoy,

1934
01:30:41,523 --> 01:30:43,133
como que te deja cabos sueltos.

1935
01:30:44,264 --> 01:30:45,440
No me gustan los cabos sueltos.

1936
01:30:46,310 --> 01:30:47,354
no puedo creer
lo que estoy escuchando!

1937
01:30:47,529 --> 01:30:48,573
Tom, teníamos un trato.

1938
01:30:48,747 --> 01:30:51,489
¡No, tuve que lidiar contigo!

1939
01:30:51,663 --> 01:30:53,926
- Bien.
- Por eso
todavía te voy a ofrecer

1940
01:30:54,100 --> 01:30:57,060
un espacio en mi nave

1941
01:30:57,234 --> 01:30:58,540
con una condición.

1942
01:30:58,714 --> 01:30:59,584
¿Qué?

1943
01:31:00,106 --> 01:31:01,499
Tú, tú, me traicionaste.

1944
01:31:01,673 --> 01:31:03,022
- No.
- Sí.

1945
01:31:03,196 --> 01:31:04,328
Pero, a pesar de tu traición,

1946
01:31:04,502 --> 01:31:06,635
todavía eres uno de los míos.

1947
01:31:06,809 --> 01:31:09,376
- Gracias.
- Eres como una familia para mí.

1948
01:31:09,551 --> 01:31:11,727
- no he sido nada
pero leal a ti.
- Verdadero.

1949
01:31:11,901 --> 01:31:14,381
Así que empieza a mostrar
algo de lealtad de vuelta.

1950
01:31:15,513 --> 01:31:16,383
¿Qué haces?

1951
01:31:17,602 --> 01:31:19,169
Explota a estos dos
y vámonos de aquí.

1952
01:31:19,343 --> 01:31:20,736
Si no lo haces,
Los destruiré a los tres,

1953
01:31:20,910 --> 01:31:22,477
y luego me iré.
O tal vez explote--

1954
01:31:22,651 --> 01:31:23,913
¡Di "explosión" una vez más!

1955
01:31:24,087 --> 01:31:25,088
¡Será una maravilla!

1956
01:31:26,437 --> 01:31:28,134
Oh, no te pongas lindo
conmigo, Rambo.

1957
01:31:28,308 --> 01:31:30,441
Tú... [haciendo eco] no tienes
suficientes conchas para todos mí.

1958
01:31:33,618 --> 01:31:34,924
¡Mierda! ¿Qué hacemos?

1959
01:31:35,098 --> 01:31:36,926
Sólo uno de estos
es el real no?

1960
01:31:37,100 --> 01:31:38,318
Simplemente elige uno y dispara.

1961
01:31:39,058 --> 01:31:41,757
eso no es una apuesta
él está dispuesto a aceptar, hijo.

1962
01:31:43,672 --> 01:31:44,586
Mierda.

1963
01:31:45,369 --> 01:31:46,370
Lo siento, chico.

1964
01:31:47,414 --> 01:31:49,155
Rambo, no hagas esto.

1965
01:31:49,329 --> 01:31:50,287
Tic-tac, Rambo.

1966
01:31:56,859 --> 01:31:58,687
"Bueno, los agujeros,
estan regados...

1967
01:32:00,340 --> 01:32:01,994
...pero ahora hemos tocado tierra."

1968
01:32:02,168 --> 01:32:04,867
"Supongo que el desierto
Después de todo, no está tan seco."

1969
01:32:07,304 --> 01:32:08,871
- ¡Espera, no!
- ¡Maldito sea!

1970
01:32:11,830 --> 01:32:13,223
¡Tráelo!

1971
01:32:18,837 --> 01:32:20,709
Oh, muy bien hecho, Rambo.

1972
01:32:21,318 --> 01:32:22,188
Está bien.

1973
01:32:23,146 --> 01:32:24,321
Vámonos de aquí.

1974
01:32:38,988 --> 01:32:40,337
¡Oh!

1975
01:32:40,946 --> 01:32:42,818
Oh. Dios mío.

1976
01:32:42,992 --> 01:32:44,733
¡Ha sido un día!

1977
01:32:44,907 --> 01:32:47,170
Oh.

1978
01:32:48,432 --> 01:32:50,652
Oh, esos lóbulos frontales
están palpitando.

1979
01:32:51,609 --> 01:32:53,524
¡Oye! Casi lo olvido.

1980
01:33:08,583 --> 01:33:09,714
¡Está bien!

1981
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
¡Vámonos a casa!

1982
01:33:19,028 --> 01:33:20,899
¡Hasta luego, vecinos!

1983
01:33:21,073 --> 01:33:23,989
¡Oh!

1984
01:33:30,692 --> 01:33:31,649
Oh.

1985
01:33:32,171 --> 01:33:33,999
Creo que será mejor que cierre esto.

1986
01:33:42,355 --> 01:33:44,488
¡Ah, sí, sí!

1987
01:33:46,664 --> 01:33:49,754
<i>Coordenadas adquiridas. Ruta establecida.</i>

1988
01:33:52,975 --> 01:33:53,976
Ah.

1989
01:33:54,890 --> 01:33:58,937
Segunda estrella de la derecha,
Sigo recto hasta la mañana.

1990
01:34:01,026 --> 01:34:02,375
no voy a poder
perdonarme a mí mismo.

1991
01:34:02,549 --> 01:34:03,725
Esos eran buenos niños, hombre.

1992
01:34:03,899 --> 01:34:05,422
¿Qué estás haciendo?

1993
01:34:05,596 --> 01:34:07,903
Vaya, ¿escuchaste eso?

1994
01:34:08,077 --> 01:34:10,296
¿Escuchaste lo que dije?
La cagamos, hombre.

1995
01:34:10,775 --> 01:34:11,950
La cagamos.

1996
01:34:12,124 --> 01:34:13,560
Oh, absolutamente.

1997
01:34:13,735 --> 01:34:14,779
Quiero decir, estamos jodidos.

1998
01:34:14,953 --> 01:34:16,520
¿Qué hace ese botón?

1999
01:34:17,173 --> 01:34:18,957
¿Qué, ar... estás jodido?

2000
01:34:19,131 --> 01:34:21,351
- Oh.
- Oh, Dios. Estás jodido.

2001
01:34:21,525 --> 01:34:23,353
- ¡Oh!
- ¡Estás jodido!

2002
01:34:23,527 --> 01:34:26,486
Oh. Ooh, ¿sentiste eso?

2003
01:34:26,661 --> 01:34:28,706
- ¿Sentiste eso?
- Dios mío, estás jodido.

2004
01:34:28,880 --> 01:34:30,099
Abróchate el cinturón, ranúnculo.

2005
01:35:01,260 --> 01:35:03,175
¡Vamos a por ello!

2006
01:35:08,180 --> 01:35:10,052
¡Aférrate!

2007
01:35:10,226 --> 01:35:12,663
¡Tomás! ¡Vuela, vuela derecho, Tom!

2008
01:35:15,405 --> 01:35:16,536
¡Consíguelo, hombre!

2009
01:35:18,538 --> 01:35:19,844
¡Consíguelo, hombre!

2010
01:35:21,890 --> 01:35:22,978
- <i>¡Levántate!</i>
- ¡Amigo!

2011
01:35:23,152 --> 01:35:24,675
<i>¡Levántate! ¡Levántate!</i>

2012
01:35:24,849 --> 01:35:27,939
- ¡Amigo! ¡Mierda!
- <i>¡Levántate! ¡Levántate!</i>

2013
01:35:41,257 --> 01:35:44,129
Oh, mierda. Rex. ¡Rex!

2014
01:35:44,303 --> 01:35:47,437
¡Rex! ¡Rex! ¡Rex!

2015
01:35:48,220 --> 01:35:50,179
Santo... ¡Rex!

2016
01:35:50,353 --> 01:35:53,008
Ah, gracias a Dios.

2017
01:35:53,182 --> 01:35:55,401
- Oh, nos disparó, hombre.
- Sí.

2018
01:35:55,575 --> 01:35:57,229
¡Oh, nos disparó!

2019
01:35:57,403 --> 01:35:58,665
Él lo hizo.

2020
01:35:58,840 --> 01:36:00,624
- Bueno, entonces ¿por qué no estamos...?
- ¿Muerto?

2021
01:36:02,147 --> 01:36:04,628
El perdigones.
¿Recuerdas lo que te dije?

2022
01:36:05,585 --> 01:36:06,978
"Suficiente para arruinarte el día..."

2023
01:36:07,152 --> 01:36:10,808
"...no es suficiente para matar"!

2024
01:36:10,982 --> 01:36:14,420
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

2025
01:36:14,594 --> 01:36:15,726
Bueno.

2026
01:36:16,248 --> 01:36:18,294
Bueno.

2027
01:36:19,338 --> 01:36:21,732
Oh, mierda.

2028
01:36:22,820 --> 01:36:23,690
¿Ellos--

2029
01:36:24,604 --> 01:36:27,999
Amigo,
¡Creo que se estrellaron!

2030
01:36:28,173 --> 01:36:29,958
¿Orinaste?
¿En su tanque de gasolina o algo así?

2031
01:36:30,132 --> 01:36:33,700
No me hagas reír.
No me hagas reír.

2032
01:36:34,440 --> 01:36:35,528
tom y yo,

2033
01:36:36,225 --> 01:36:37,182
nosotros, eh,

2034
01:36:37,704 --> 01:36:39,054
Bebimos los champiñones.

2035
01:36:39,532 --> 01:36:41,012
¿Bebiste los champiñones?

2036
01:36:42,840 --> 01:36:45,277
Los espolvoreé en mi petaca
cuando no estabas mirando.

2037
01:36:45,451 --> 01:36:47,149
¡Maldito degenerado!

2038
01:36:47,323 --> 01:36:48,715
Y son solo
¿Golpeándolos a ambos ahora?

2039
01:36:48,890 --> 01:36:51,283
Sí. supongo
todavía son buenos.

2040
01:36:51,457 --> 01:36:52,850
Fóllame, amigo.

2041
01:36:53,024 --> 01:36:54,460
te dije que te fueras
esa mierda en el auto.

2042
01:36:54,634 --> 01:36:56,201
Si, bueno,

2043
01:36:57,246 --> 01:36:58,464
Me dijiste muchas cosas.

2044
01:36:58,638 --> 01:36:59,901
Sí. Sí, lo hice.

2045
01:37:00,075 --> 01:37:01,772
- Échame una mano.
- Vamos, levántate.

2046
01:37:10,085 --> 01:37:12,870
- Oh, hombre.
- Oh, no. Tu cámara,
lo destrozaron.

2047
01:37:13,044 --> 01:37:15,177
- Oh sí. No, no, no.
Eso está muerto, cariño.
- Consigue la cinta. Saca la cinta.

2048
01:37:15,351 --> 01:37:16,874
Pero ese metraje...
ese metraje que filmaste.

2049
01:37:17,048 --> 01:37:18,615
Está bien. Está bien.

2050
01:37:18,789 --> 01:37:20,399
Es una historia que siempre podemos contar.
No te preocupes por eso.

2051
01:37:20,573 --> 01:37:21,574
No te preocupes por eso.

2052
01:37:22,314 --> 01:37:24,926
¿Crees que alguien lo creerá?

2053
01:37:25,100 --> 01:37:26,928
Estoy seguro que no lo haría.

2054
01:37:27,842 --> 01:37:29,017
Vámonos de aquí.

2055
01:37:30,018 --> 01:37:31,584
Sí, déjame comprobar algo.

2056
01:37:33,195 --> 01:37:36,198
¡Uf! Sí. pensar
estamos listos para caminar a casa.

2057
01:37:36,372 --> 01:37:38,635
Entonces, ¿sabes adónde vamos?

2058
01:37:38,809 --> 01:37:40,332
Vayamos hacia el oeste.

2059
01:37:42,073 --> 01:37:43,509
Estoy bastante seguro de que es el este.

2060
01:37:44,554 --> 01:37:46,251
Sí, hombre.

2061
01:37:46,425 --> 01:37:48,514
Oye, pero oye, cuando lleguemos allí,

2062
01:37:49,211 --> 01:37:50,212
si.

2063
01:37:50,865 --> 01:37:51,866
¿Sí qué?

2064
01:37:53,476 --> 01:37:54,781
Puedes dormir en mi sofá.

2065
01:37:56,218 --> 01:37:58,698
Pero no hay tratamientos silenciosos.

2066
01:37:59,264 --> 01:38:00,178
<i>¿Comprendes?</i>

2067
01:38:00,831 --> 01:38:02,137
<i>Comprende.</i>

2068
01:38:02,311 --> 01:38:03,312
Muy bien. Vámonos de aquí.

2069
01:38:05,357 --> 01:38:07,490
El Bronco es por aquí, ¿no?

2070
01:38:07,664 --> 01:38:09,753
no creo
lo vas a conducir.

2071
01:38:09,927 --> 01:38:12,843
- ¿Qué?
- Rambo lo destripó
cuando tomó tu escopeta.

2072
01:38:13,017 --> 01:38:16,673
Maldita sea. Bueno,
Parece que necesito un trabajo otra vez.

2073
01:38:17,282 --> 01:38:19,676
- ¿Conoces a alguien que esté contratando?
- Ya sabes,
en realidad hay una apertura

2074
01:38:19,850 --> 01:38:22,244
- en Kling-On Video ahora mismo.
- ¿En realidad?

2075
01:38:22,418 --> 01:38:24,420
¿Tienes entrada?
¿Puedes presentarme?

2076
01:38:24,594 --> 01:38:27,031
Eso depende. ¿Juegas DandD?

2077
01:38:27,205 --> 01:38:29,599
- ¿TNT? ¿Qué?
- Dragones y Mazmorras.

2078
01:38:30,252 --> 01:38:32,428
Lo juegan todos los lunes.
y en lunas llenas.

2079
01:38:32,950 --> 01:38:34,343
Los martes son martes de <i>Tekken</i>.